TRIGGER-HAPPY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

trigger-happy [Brit, Am ˈtrɪɡər ˌhæpi] ПРИЛ разг

1. trigger-happy:

trigger-happy

dal grilletto facile

to be trigger-happy

avere il grilletto facile

2. trigger-happy прен:

trigger-happy

impulsivo

trigger-happy

precipitoso

италиански

английски

grilletto [ɡrilˈletto] СЪЩ м

grilletto

trigger

premere il grilletto

to pull or squeeze the trigger

avere il grilletto facile

to be trigger-happy

I. facile [ˈfatʃile] ПРИЛ

1. facile (senza difficoltà):

facile

easy

niente di più facile (che)

nothing (could be) easier than

abbastanza facile

easy enough

un lavoro facile da fare

an easy job to do

un errore facile da commettere

an easy mistake to make

un facile paragone

an easy comparison

non è facile andare d'accordo con lui

it's not easy to get along with him

essere facile da dimenticare, da ottenere

to be easily forgotten, obtainable

è facile fare

it's easy to do

non è facile crederle

it's not easy to believe her

avere una or la vita facile

to have an easy ride

di facile comprensione

easy to understand

è facile a dirsi

it's easy (for you) to say

è più facile a dirsi che a farsi

that's easier said than done

2. facile (spontaneo):

avere la risata facile

to be quick to laugh

3. facile (affabile):

facile persona, bambino, carattere

easygoing

4. facile прин:

donna facile

loose woman

donna di facili costumi

woman of easy virtue

5. facile (agevole):

una pista facile

an easy slope

6. facile (incline):

un uomo facile al bere

a man who likes his drink

essere facile alla collera

to be prone to anger

7. facile (piano, scorrevole):

uno stile facile

a simple style

8. facile (probabile):

è facile che nevichi

it's likely to snow, it will probably snow

II. facile [ˈfatʃile] НРЧ разг

facile

easily

III. facile [ˈfatʃile]

avere la pistola facile

to be trigger-happy

в PONS речника

trigger-happy [ˈtrɪ·gɚ·ˌhæpi] ПРИЛ

trigger-happy

dal grilletto facile

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This makes them trigger-happy, and they take very little time to plan, but more than make up for it with their fighting skills.

en.wikipedia.org

Its law enforcers -- the police -- can not be trigger-happy.

www.freemalaysiatoday.com

Certainly their reputation was that they were trigger-happy.

www.abc.net.au

Even seasoned war correspondents are remarking on the rebels' trigger-happy ways.

www.macleans.ca

One member was temperate and tolerant, and one was violent and trigger-happy, as you say.

www.abc.net.au