transfer window В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за transfer window в английски»италиански речника

transfer window СЪЩ СПОРТ

transfer window

finestra f del calciomercato

Преводи за transfer window в италиански»английски речника

finestra di mercato[fiˈnɛstra di merˈkato] СПОРТ

transfer window

Преводи за transfer window в английски»италиански речника

I.transfer СЪЩ [Brit ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, Am ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, power, heat, goods, ownership, funds)

trasferimento м (from da; to a)

transfer (of shares)

trasferimento м

transfer (of shares)

girata f (from da; to a)

transfer (of property)

trapasso м

transfer (of property)

passaggio м (from da; to a)

transfer (of debt)

cessione f

transfer (of debt)

voltura f (from da; to a)

transfer (of a right)

trasmissione f

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, civil servant, player, patient, prisoner)

trasferimento м (from da; to a)

transfer (of proceedings)

trasferimento м (from da; to a)

3. transfer Brit:

transfer (on skin)

tatuaggio м cancellabile

transfer (on china)

decalcomania f

transfer (on paper)

decalcomania f

transfer (on paper)

trasferello м

transfer (on T-shirt)

stampa f

4. transfer (during a journey):

transfer

transfer м

bus transfer

trasferimento in pullman

5. transfer Am ЖП:

transfer

biglietto м con coincidenza

6. transfer:

transfer ЛИНГВ, ПСИХ

transfert м

transfer БИОЛ, ХИМ

transfer м

II.transfer <forma in -ing transferring, pt, pp transferred> ГЛАГ прх [Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, Am trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage

trasferire, spostare (from da; to a)

transfer prisoner

tradurre (from da; to a)

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

2. transfer (recopy):

transfer details, information

riportare, ricopiare (from da; onto su)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

trasferire

transfer money

trasferire, versare

transfer power

trasferire

transfer right, property

trasmettere, cedere

transfer allegiance, support

cambiare

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner, civil servant

trasferire

5. transfer ТЕЛ:

transfer call

trasferire

I'm transferring you to reception

passo la vostra chiamata alla reception

6. transfer СПОРТ:

transfer player

trasferire

7. transfer MATH:

transfer term

trasportare

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

buttare giù un'idea

III.transfer <forma in -ing transferring, pt, pp transferred> ГЛАГ нпрх [Brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, Am trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger, civil servant:

trasferirsi

I'm transferring to the Boston office

mi trasferisco nella sede di Boston

2. transfer АВИО:

transfer traveller:

cambiare volo

3. transfer УНИ student:

transfer (change university)

cambiare università

transfer (change course)

cambiare corso

to transfer from Bath to York

trasferirsi da Bath a York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

window [Brit ˈwɪndəʊ, Am ˈwɪndoʊ] СЪЩ

1. window (to look through):

window (of house, room, public building)

finestra f

window (of shop)

vetrina f

window (of train, car)

finestrino м

window (of plane)

oblò м

window (of plane)

finestrino м

window (stained glass)

vetrata f

to sit at, by the window (in room)

sedersi alla finestra

to sit at, by the window (in train, car)

sedersi vicino al finestrino

I'd like a seat by a window АВИО

vorrei un posto vicino al finestrino

to look out of or through the window

guardare fuori dalla finestra

if you look out of the window you will see Paris АВИО

guardando fuori dall'oblò si può vedere Parigi

to lean out of the window

sporgersi dalla finestra

“do not lean out of the window” (in train)

“vietato sporgersi dal finestrino”

to break a window

rompere il vetro di una finestra

to clean or wash the windows

pulire, lavare i vetri (della finestra)

how much is the jacket in the window?

quanto costa la giacca in vetrina?

a window on the world прен

una finestra sul mondo

to provide a window on what goes on behind the scenes прен

offrire uno spaccato di quello che accade dietro le quinte

2. window (for service at bank or post office):

window

sportello м

3. window (of envelope):

window

finestra f

4. window ИНФОРМ:

window

finestra f

5. window (space in diary, time):

window

buco м

window

momento м libero

we've missed our window

abbiamo mancato l'appuntamento

to provide a window of opportunity for sb to do

offrire a qn un'opportunità di fare

launch window (of a spacecraft)

finestra di opportunità

to go or fly out the window разг plans:

essere gettato alle ortiche

to go or fly out the window hopes:

crollare

the eyes are the windows of the soul посл

gli occhi sono lo specchio dell'anima

transfer window в PONS речника

Преводи за transfer window в английски»италиански речника

I.transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] ГЛАГ прх

1. transfer (move):

transfer

trasferire

2. transfer (reassign):

transfer power

passare

3. transfer ТЪРГ:

transfer shop

cedere

4. transfer СПОРТ (sell):

transfer

cedere

II.transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] ГЛАГ нпрх

1. transfer (move):

transfer

trasferirsi

2. transfer (change train, plane):

transfer

cambiare

transfer² [ˈtrænts·fɜ:r] СЪЩ

1. transfer (process of moving):

transfer

trasferimento м

transfer of information

trasmissione f di informazioni

2. transfer (reassignment):

transfer

passaggio м

3. transfer ТЪРГ:

transfer of a shop

cessione f

4. transfer СПОРТ:

transfer

cessione f

5. transfer (ticket):

transfer

biglietto м cumulativo

6. transfer (picture):

transfer

decalcomania f

window [ˈwɪn·doʊ] СЪЩ

1. window (in building, in envelope) a.infor:

window

finestra f

window ledge

davanzale м

a window on the world прен

una finestra sul mondo

a window on the world прен

ventana f

pop-up window

finestra popup

2. window (of shop):

window

vetrina f

3. window (of vehicle):

window

finestrino м

rear window

finestrino di dietro

4. window прен (time period):

window

buco м

a window of opportunity

una opportunità

Phrases:

to go out (of) the window разг plan

sfumare

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

But as we move into the final four weeks of the transfer window it is bound to hot up.

blogs.soccernet.com

Despite the weighty transfer fee, it was hardly the most earth-shattering story of the summer transfer window.

www.joe.ie

Tomorrow marks the penultimate day of this summer's transfer window - expect things to really hot up.

blogs.soccernet.com

There are many rumors that he will move to Europe in the 2012 summer transfer window.

en.wikipedia.org

With less than a month left to the opening of winter transfer window, the transfer rumour mill is in full swing.

www.sportskeeda.com