SERIOUSLY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

seriously [Brit ˈsɪərɪəsli, Am ˈsɪriəsli] НРЧ

1. seriously (not frivolously):

seriously speak, write, think, listen

seriamente

to seriously consider doing sth

pensare seriamente di fare qc

seriously, do you need help?

davvero, hai bisogno di aiuto?

are you seriously suggesting that…?

vuoi davvero dire che…?

but seriously, …

ma, davvero, …

to take sb, sth seriously

prendere qn, qc sul serio

he takes himself too seriously

si prende troppo sul serio

police are treating the threat very seriously

la polizia sta prendendo la minaccia molto seriamente

2. seriously (gravely):

seriously ill, injured

gravemente

seriously damaged, flawed, at risk

seriamente, gravemente

seriously divided

profondamente

seriously mislead, underestimate

seriamente

something is seriously wrong

c'è veramente qualcosa che non va

3. seriously (extremely) разг:

seriously boring, funny

davvero, veramente

seriously injured

gravemente ferito

италиански

английски

seriosamente

seriously

seriamente lavorare

seriously

seriamente parlare

seriously

sta pensando seriamente di traslocare, di dare le dimissioni

he's seriously thinking of moving, resigning

prendere qc seriamente

to take sth seriously

seriamente malato

seriously

seriamente danneggiato

seriously

gravemente ferire

seriously

gravemente danneggiare

seriously

è gravemente malato

he's seriously or gravely ill

prendere la vita allegramente

not to take life seriously

salute gravemente -a

seriously undermined health

essere gravemente ammalato

to be far gone (ill), to be seriously ill

gravemente malato

seriously ill

suo marito è un malato grave

her husband is seriously ill

un ferito, malato grave

a seriously injured person, a person with a serious illness

l'incidente ha provocato un morto e due feriti gravi

the accident left one dead and two seriously injured

в PONS речника

английски

италиански

seriously НРЧ

1. seriously (in earnest):

seriously

seriamente

seriously

sul serio

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

no, seriously …

no, davvero …

it would be seriously wrong of him if …

sarebbe un grave errore da parte sua se …

2. seriously ill, damaged:

seriously

gravemente

3. seriously разг (very):

seriously

estremamente

she was seriously drunk

era completamente ubriaco

to take sth seriously

prendere qc sul serio

италиански

английски

seriamente

seriously

sul serio

seriously

prendere qc/qu sul serio

to take sth/sb seriously

prendere qc sottogamba

to not take sth seriously

-i a parte!

seriously!

prendere qu sul serio

to take sb seriously

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Three tourists died, two were seriously injured and a number treated for shock.

en.wikipedia.org

What she did take seriously was her music.

en.wikipedia.org

I was seriously pushing to get to 80kg back then.

en.wikipedia.org

Although a circle-island line was proposed, it was never seriously considered.

en.wikipedia.org

It was unsuccessful in its first five years, and by 1868 its closure was being seriously considered.

en.wikipedia.org