RIGGING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. rigging [Brit ˈrɪɡɪŋ, Am ˈrɪɡɪŋ] СЪЩ

1. rigging МОР:

rigging

attrezzatura f

2. rigging АВИО (of balloon, biplane):

rigging

sartiame м

II. rigging [Brit ˈrɪɡɪŋ, Am ˈrɪɡɪŋ] СЪЩ

rigging (fraudulent control) (of election)

broglio м

rigging (of competition, result)

manipolazione f

rigging (of share prices) ИКОН

aggiotaggio м

vote- or poll-rigging

brogli elettorali

vote-rigging [ˈvəutˌrɪɡɪŋ] СЪЩ

vote-rigging

broglio м elettorale

rigging loft [ˈrɪɡɪŋˌlɒft, ˌlɔːft] СЪЩ

1. rigging loft МОР:

rigging loft

= parte dell'arsenale in cui viene preparata l'attrezzatura

2. rigging loft Am ТЕАТ:

rigging loft

= galleria posta al di sopra del palcoscenico per la manovra degli scenari

price rigging [ˈpraɪsˌrɪɡɪŋ] СЪЩ

price rigging

manipolazione f dei prezzi

I. rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] СЪЩ Brit разг (trick)

rig

trucco м

rig

imbroglio м

II. rig <forma in -ing rigging, pt, pp rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] ГЛАГ прх (control fraudulently)

rig election

manipolare

rig result competition, race

truccare

rig market

controllare, manovrare

III. rig [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] СЪЩ

1. rig МОР:

rig

attrezzatura f

2. rig (for drilling oil):

rig (on land)

torre f di trivellazione

rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

floating rig

piattaforma petrolifera galleggiante

3. rig (piece of equipment):

rig

parte f

rig

apparecchiatura f

lighting rig

sistema di illuminazione

4. rig Am (carriage):

rig

carrozza f a cavalli

5. rig Am (lorry):

rig разг

autotreno м

6. rig (clothes) разг → rig-out

IV. rig <forma in -ing rigging, pt, pp rigged> [Brit rɪɡ, Am rɪɡ] ГЛАГ прх МОР

rig boat

attrezzare, armare

rig-out [Brit, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] СЪЩ разг

rig-out

tenuta f

rig-out

modo м di vestire

drilling rig [Am ˈdrɪlɪŋ ˌrɪɡ] СЪЩ

drilling rig (at sea)

piattaforma f di trivellazione

drilling rig (on land)

impianto м di trivellazione

rig out ГЛАГ [rɪɡ -] (rig [sth, sb] out, rig out [sb, sth])

1. rig out (equip):

rig out soldier, person

equipaggiare (with con)

rig out car

accessoriare

rig out house

arredare, attrezzare (with con)

2. rig out (dress) разг:

to rig sb out in sth

fare indossare qc a qn

he was rigged out in his best clothes

era tutto agghindato or era bardato di tutto punto

rig-out [Brit, Am ˈrɪ ˌɡaʊt] СЪЩ разг

rig-out

tenuta f

rig-out

modo м di vestire

oil rig [Brit, Am ˈɔɪl ˌrɪɡ] СЪЩ

oil rig (offshore)

piattaforma f petrolifera

oil rig (on land)

torre f di trivellazione

италиански

английски

brogli elettorali

vote-rigging

brogli elettorali

poll-rigging

в PONS речника

английски

италиански

rigging [ˈrɪ·gɪŋ] СЪЩ

1. rigging of result:

rigging

manipolazione f

ballot rigging

broglio м elettorale

2. rigging МОР:

rigging

attrezzatura f

I. rig <-gg-> [rɪg] ГЛАГ прх

1. rig (falsify):

rig

truccare

2. rig МОР:

rig

allestire

II. rig <-gg-> [rɪg] СЪЩ

1. rig ТЕХ:

(oil) rig

piattaforma f petrolifera

2. rig (truck):

rig

autoarticolato м

3. rig МОР:

rig

allestimento м

4. rig разг (clothing):

rig

completo м

drilling rig СЪЩ

drilling rig

impianto м di trivellazione

oil rig СЪЩ

oil rig

piattaforma f petrolifera

jury-rig ГЛАГ прх

jury-rig

realizzare con mezzi di fortuna

италиански

английски

broglio elettorale

election rigging

attrezzatura

rigging

truccare (falsificare: risultati, elezioni)

to rig

Present

I	rig
you	rig
he/she/it	rigs
we	rig
you	rig
they	rig

Past

I	rigged
you	rigged
he/she/it	rigged
we	rigged
you	rigged
they	rigged

Present Perfect

I	have	rigged
you	have	rigged
he/she/it	has	rigged
we	have	rigged
you	have	rigged
they	have	rigged

Past Perfect

I	had	rigged
you	had	rigged
he/she/it	had	rigged
we	had	rigged
you	had	rigged
they	had	rigged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These machines were fashioned out of wood and rope, and were usually similar in configuration to a ship's rigging.

en.wikipedia.org

Overall, four had escaped in the jolly boat and another eight had been brought off from the rigging.

en.wikipedia.org

Once designed, the rigging points are hung from the structure, followed by chain motors (or blocks), flying frame and then the speakers.

en.wikipedia.org

Brig-sloops were the same as ship-sloops except for their rigging.

en.wikipedia.org

In entertainment rigging, turnbuckles are more commonly used to make small adjustments in line lengths.

en.wikipedia.org