ONE-LINER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

one-liner [Brit, Am ˈˌwən ˈlaɪnər] СЪЩ

one-liner

battuta f di spirito

италиански

английски

battuta [batˈtuta] СЪЩ f

1. battuta (atto del battere):

battuta

beat

battuta

beating

2. battuta (colpo):

battuta

blow

ricevere una battuta sul capo

to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia)

keystroke

battuta (carattere)

character

battuta (spazio)

space

80 battute al minuto

80 strokes per minute

4. battuta МУЗ:

battuta

bar

battuta

beat

una pausa di 2 battute

a two-bar rest

5. battuta ТЕАТ:

battuta

line

battuta

cue

battuta (d'entrata)

catchword

battuta (d'entrata)

cue

dare la battuta a qn

to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta

to forget one's line

dire una battuta che fa ridere

to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta

joke

battuta

crack разг

battuta di spirito

witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto

a cheap crack, a bad joke

fare una battuta

to crack a joke

capire la battuta

to get the joke разг

avere la battuta pronta

to be quick on the draw

è una battuta fra di noi

it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta ЛОВ:

battuta di caccia

battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta

search

battuta

sweep

9. battuta СПОРТ:

battuta (nel tennis)

serve

battuta (nel tennis)

service (game)

battuta (nel nuoto)

kick

avere un'ottima battuta

to have a big serve

Sampras alla battuta

Sampras to serve

zona di battuta

forecourt

non perdere una battuta

not to miss a word

in poche -e

very quickly

essere alle prime -e

to be at the beginning

Phrases:

battuta d'arresto МУЗ

rest

battuta d'arresto прен

setback

subire una battuta d'arresto прен

to suffer a setback

в PONS речника

one-liner [ˌwʌn·ˈlaɪ·nɚ] СЪЩ

one-liner

battuta f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

No sickness, no tragedy was too big to surmount with a one-liner.

www.firstpost.com

It all started in 2011 as a federal budget one-liner.

www.therecord.com

There's one-liner after one-liner that brings the house down.

thechronicleherald.ca

A "greguera" is roughly similar to an aphorism or a one-liner joke in comedy.

en.wikipedia.org

He loved our one-liner enough to give us an advance on the spot and asked us to come back with a full-fledged script.

en.wikipedia.org