MIXED METAPHOR - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

mixed metaphor [Brit, Am ˈˌmɪks(t) ˈmɛdəfər] СЪЩ

mixed metaphor

metafora f stravagante

В речника Oxford-Paravia италиански

I. mixed [Brit mɪkst, Am mɪkst] ГЛАГ pp

mixed → mix II, III

II. mixed [Brit mɪkst, Am mɪkst] ПРИЛ

1. mixed:

mixed (varied) collection, programme

vario

mixed diet

variato

mixed nuts, sweets

assortito

mixed salad

misto

mixed group, community (socially, in age)

eterogeneo

mixed (racially)

misto

of mixed blood

di sangue misto

2. mixed (for both sexes):

mixed school, team, sauna

misto

in mixed company

in compagnia di uomini e donne

3. mixed (contrasting):

mixed reaction, reception

contrastante

to have mixed feelings about

avere sentimenti contrastanti riguardo a

with mixed feelings

con sentimenti contrastanti

to have mixed fortunes

avere alterne fortune

I. mix [Brit mɪks, Am mɪks] СЪЩ

1. mix (combination):

mix (of people, colours, objects, styles)

mescolanza f

2. mix (mixture):

mix (for cement, paste)

composto м

mix (for cake)

preparato м

a cake mix (in packet)

un preparato per torte

3. mix МУЗ:

mix

mix м

II. mix [Brit mɪks, Am mɪks] ГЛАГ прх

1. mix (combine):

mix ingredients, colours, styles, objects, types

mescolare (with con; and e)

mix methods, systems

combinare (with con; and e)

to mix sth into (add to)

incorporare qc a

to mix one's drinks

mischiare

to mix and match colours, styles

abbinare

2. mix (make):

mix drink, cocktail

preparare, fare

mix concrete, cement, paste

fare

to mix the flour and the water into a paste

impastare la farina con l'acqua

3. mix МУЗ:

mix record, track

mixare

III. mix [Brit mɪks, Am mɪks] ГЛАГ нпрх

1. mix (be combined):

mix, also mix together ingredients, liquids, colours:

mescolarsi, mischiarsi (with con, a)

2. mix (socialize):

mix

essere socievole

to mix with

frequentare

IV. mix [Brit mɪks, Am mɪks]

to mix it Brit (stir up trouble) разг

seminare zizzania

to mix it Am (start a fight)

azzuffarsi

metaphor [Brit ˈmɛtəfə, ˈmɛtəfɔː, Am ˈmɛdəˌfɔr, ˈmɛdəˌfər] СЪЩ

metaphor

metafora f

to mix one's metaphors

fare metafore stravaganti

в PONS речника

I. mix [mɪks] СЪЩ

mix

misto м

mix

mistura f

a cake mix

un preparato per torte

a mix of people

un insieme di persone

II. mix [mɪks] ГЛАГ прх

1. mix ГАСТР:

mix

mischiare

mix ingredients

mescolare

mix cocktails

preparare

2. mix (combine):

mix

unire

to mix business with pleasure

unire il lavoro al piacere

religion and politics don't mix

religione e politica non vanno d'accordo

III. mix [mɪks] ГЛАГ нпрх

1. mix (combine):

mix

unirsi

2. mix (socially):

to mix with sb

socializzare con qu

to mix well

legare bene con gli altri

mixed ПРИЛ

1. mixed (containing various elements):

mixed

misto, -a

mixed marriage

matrimonio misto

person of mixed race

meticcio(-a) м (f)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradittorio, -a

mixed emotions

sentimenti contrastanti

to be a mixed blessing

essere una benedizione ma anche una maledizione

metaphor [ˈme·t̬ə·fɔ:r] СЪЩ

metaphor

metafora f

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Pardon the mixed metaphors, but aren't we a somewhat mixed-up race with a somewhat mixed-up concept of ourselves and of our religious faith?

opinion.inquirer.net

The ghastliness of the mixed metaphor is enough to show how flawed is the thought it expresses.

blogs.telegraph.co.uk

We reserve the right to rejoice in his split infinitives, his mixed metaphors and the strange beings with which his imagination peopled the cases discussed in his classroom.

en.wikipedia.org

And finally, the mixed metaphor award.

www.theglobeandmail.com

His interest in mixed metaphors and making the familiar seem unfamiliar is one of the game's guiding philosophies.

en.wikipedia.org