LOBBY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. lobby [Brit ˈlɒbi, Am ˈlɑbi] СЪЩ

1. lobby (hall):

lobby (of house)

ingresso м

lobby (of house)

atrio м

lobby (of house)

vestibolo м

lobby (of hotel)

hall f

lobby (of theatre)

foyer м

lobby (of theatre)

ridotto м

2. lobby ПОЛИТ (to meet public):

lobby

= sala in cui i membri del parlamento incontrano il pubblico

3. lobby ПОЛИТ:

(in GB) lobby, also division lobby (where MPs vote)

= ciascuno dei due corridoi dove i deputati vanno per esprimere il voto a favore o contrario

4. lobby:

lobby, also lobby group

lobby f

lobby, also lobby group

gruppo м di pressione

the environmental, farming, pro-European lobby

la lobby ecologista, degli agricoltori, degli europeisti

5. lobby (campaign):

lobby

campagna f (politica)

to stage a mass lobby of parliament

organizzare una manifestazione di massa per influenzare il parlamento

II. lobby [Brit ˈlɒbi, Am ˈlɑbi] ГЛАГ прх

lobby

fare, esercitare pressione su (about riguardo a)

lobby ПОЛИТ bill

fare approvare facendo pressioni

to lobby a bill through parliament (in GB), Congress (in US)

fare passare un progetto di legge in parlamento, al Congresso esercitando pressioni

III. lobby [Brit ˈlɒbi, Am ˈlɑbi] ГЛАГ нпрх

lobby

esercitare pressioni politiche

lobby

sollecitare voti (in favore di una legge)

to lobby for sth, to do

esercitare pressioni per ottenere qc, per fare

peace lobby [ˈpiːsˌlɒbɪ] СЪЩ Am

peace lobby

= associazione a favore della pace e del disarmo nucleare

lobby group [ˈlɒbɪɡruːp] СЪЩ

lobby group

lobby f

lobby group

gruppo м di pressione

lobby correspondent [ˈlɒbɪˌkɒrɪˌspɒndənt] СЪЩ

lobby correspondent

giornalista м и ж parlamentare

Members' Lobby [ˈmembəzˌlɒbɪ] СЪЩ (in GB)

Members' Lobby ПОЛИТ

= sala in cui i deputati incontrano il pubblico

pro-choice lobby or movement

= campagna in favore della libera scelta in materia di aborto

италиански

английски

foyer

lobby

hall

lobby

lobby

lobby (group)

la lobby ecologista, degli europeisti

the environmental, pro-European lobby

vestibolo

lobby

в PONS речника

английски

италиански

I. lobby <-ies> [ˈlɑ:·bi] СЪЩ

1. lobby ARCHIT:

lobby

ingresso м

2. lobby ПОЛИТ:

lobby

gruppo м di pressione

II. lobby <-ie-> [ˈlɑ:·bi] ГЛАГ нпрх

to lobby to have sth done

fare pressione perché si faccia qc

to lobby against/for sth

fare pressioni contro/a favore di qc

III. lobby <-ie-> [ˈlɑ:·bi] ГЛАГ прх

lobby

fare pressioni su

италиански

английски

hall

lobby

lobby

lobby

atrio

lobby

Present

I	lobby
you	lobby
he/she/it	lobbies
we	lobby
you	lobby
they	lobby

Past

I	lobbied
you	lobbied
he/she/it	lobbied
we	lobbied
you	lobbied
they	lobbied

Present Perfect

I	have	lobbied
you	have	lobbied
he/she/it	has	lobbied
we	have	lobbied
you	have	lobbied
they	have	lobbied

Past Perfect

I	had	lobbied
you	had	lobbied
he/she/it	had	lobbied
we	had	lobbied
you	had	lobbied
they	had	lobbied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Marketing, massive email lists, lobby cards... who knew?

en.wikipedia.org

After which, the club continued to lobby for a licence.

en.wikipedia.org

The two men lobbied their colleagues for their routes.

en.wikipedia.org

The association was created as a lobby group to promote independent candidates before the 1940 general election.

en.wikipedia.org

They were powerful lobbies and members could get elected to boards or the council.

en.wikipedia.org