ITCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. itch [Brit ɪtʃ, Am ɪtʃ] СЪЩ

1. itch (physical):

itch

prurito м

to relieve an itch

lenire un prurito

МЕД the itch

la scabbia

2. itch (hankering):

itch разг

smania f

itch разг

voglia f (for di; to do di fare)

I had an itch to travel

morivo dalla voglia di viaggiare

II. itch [Brit ɪtʃ, Am ɪtʃ] ГЛАГ нпрх

1. itch (physically):

itch

prudere, sentire prurito

my back is itching

mi prude la schiena

these socks make me or my feet itch

queste calze mi danno prurito or mi fanno prudere i piedi

Phrases:

to be itching for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

III. itch [Brit ɪtʃ, Am ɪtʃ] ГЛАГ прх Am (scratch)

itch

grattare

itch mite [Am ˈɪtʃ ˌmaɪt] СЪЩ

itch mite

acaro м della scabbia

seven-year itch [Am ˈsɛvən jɪ(ə)r ɪtʃ] СЪЩ

seven-year itch

= impulso o tendenza all'infedeltà che si verifica dopo il settimo anno di matrimonio

италиански

английски

scabbia МЕД

itch

avere la scabbia

to have scabies or the itch

acaro della scabbia

itch-mite

pizzicore

itch

avere il pizzicore di fare qc

to have an itch to do sth

acaro della scabbia

itch-mite

prurito

itch

prurito прен

itch

fregola (smania)

itch

prudere

to itch

queste calze mi fanno prudere i piedi

these socks make my feet itch

solletico прен

itch

в PONS речника

английски

италиански

I. itch [ɪtʃ] ГЛАГ нпрх

1. itch МЕД:

itch arm, leg

prudere

itch person

avere prurito

2. itch прен разг:

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

II. itch [ɪtʃ] СЪЩ

1. itch МЕД:

itch

prurito м

2. itch прен разг:

itch

smania f

италиански

английски

prurito

itch

prudere

to itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

And the fact that they have survived the seven-year itch before plighting their troth augurs well for their future harmony.

www.telegraph.co.uk

The notion of a seven-year itch is pure fantasy.

www.dailymail.co.uk

The seven-year itch has almost been scratched and it's a marriage that could last.

www.independent.ie

I guess her scratching around is down to the seven-year itch, or something like it.

blogs.crikey.com.au