HEAVE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. heave [Brit hiːv, Am hiv] СЪЩ

1. heave (effort to move):

heave

sforzo м

to give a heave (pull)

dare uno strattone

to give a heave (push)

dare uno spintone

2. heave (swell):

heave (of sea)

(il) gonfiarsi

3. heave:

his stomach gave a heave

ebbe un conato di vomito

4. heave ГЕОЛ:

heave

rigetto м orizzontale

II. heave <pt/pp heaved МОР hove> [Brit hiːv, Am hiv] ГЛАГ прх

1. heave:

heave (lift)

issare

heave (pull)

trascinare

2. heave:

to heave a sigh

emettere un sospiro

3. heave (throw):

heave

gettare, lanciare (at a)

4. heave МОР:

to heave a boat ahead, astern

tonneggiare un'imbarcazione in avanti, indietro

III. heave <pt/pp heaved МОР hove> [Brit hiːv, Am hiv] ГЛАГ нпрх

1. heave sea, ground:

heave

sollevarsi

2. heave (pull):

heave

tirare con uno strattone

3. heave:

heave (retch)

avere i conati di vomito

heave (vomit)

vomitare

it made my stomach heave

mi rivoltò lo stomaco

4. heave МОР:

to heave into sight

apparire (all'orizzonte) also прен

I. heave up ГЛАГ [hiːv -] (heave up) разг

heave up

vomitare

II. heave up ГЛАГ [hiːv -] (heave oneself up)

heave up

issarsi (onto su)

I. heave to ГЛАГ [hiːv -] МОР

heave to (heave to)

mettersi in panna

to be hove to

restare in panna

II. heave to ГЛАГ [hiːv -] (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettere in panna

heave-ho [Brit hiːvˈhəʊ, Am hivˈhoʊ] МЕЖД МОР

heave-ho

issa

to give sb the (old) heave-ho разг, шег (break off with)

mandare qn a spasso

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mandare qn a quel paese

yo-heave-ho [Brit jəʊhiːvˈhəʊ, Am ˌjoʊˌhivˈhoʊ] МЕЖД

yo-heave-ho

oh issa

италиански

английски

issa

heave-ho

oh issa!

yo-heave-ho!

mettersi in panna

to heave to

mettere in panna veliero

to heave [sth] to

rigetto orizzontale

heave

tonneggiare

to heave

oh issa!

heave-ho!

в PONS речника

I. heave [hi:v] ГЛАГ нпрх

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

2. heave (move up and down):

heave

alzare e abbassare

to heave into view [or sight] МОР

apparire all'orizzonte

3. heave (vomit):

heave

vomitare

II. heave [hi:v] ГЛАГ прх

1. heave:

heave (pull)

tirare

heave (push)

spingere

he heaved the door open

aprì la porta con una spinta

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

to heave sth at sb

lanciare qc a qu

2. heave (lift):

heave

sollevare

III. heave [hi:v] СЪЩ

1. heave:

heave (push)

spinta f

heave (pull)

strattone м

2. heave (great effort):

heave

grande sforzo м

heave up ГЛАГ прх

heave up

vomitare

heave to <hove to, hoved to> ГЛАГ нпрх МОР

heave to

mettersi in panna

Present

I	heave
you	heave
he/she/it	heaves
we	heave
you	heave
they	heave

Past

I	heaved/hove
you	heaved/hove
he/she/it	heaved/hove
we	heaved/hove
you	heaved/hove
they	heaved/hove

Present Perfect

I	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
he/she/it	has	heaved/hove
we	have	heaved/hove
you	have	heaved/hove
they	have	heaved/hove

Past Perfect

I	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
he/she/it	had	heaved/hove
we	had	heaved/hove
you	had	heaved/hove
they	had	heaved/hove

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A senior staff officer on the bridge saw the flight deck heave up.

en.wikipedia.org

It would be an automatic reaction for any civilian -- just to reach out and heave up.

www.westernmorningnews.co.uk

He isn't just a writer's writer, he's the guy the other heavy-hitters heave up on their shoulders.

www.avclub.com

Only the police have been left to sigh, heave up and haul the brutish philistine to join his kith and ilk in custody.

thenationonlineng.net

The mayor said the weather became rough during the afternoon, with three-metre swells starting to heave up.

www.theglobeandmail.com