dug В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за dug в английски»италиански речника

dug¹ [Brit dʌɡ, Am dəɡ] ГЛАГ pt, pp

dug → dig III, IV

Вижте също: IV

IV СЪЩ

IV → intravenous drip

IV

flebo

dug² [Brit dʌɡ, Am dəɡ] СЪЩ

1. dug (udder):

dug

mammella f

2. dug (breast):

dug arch, прин

seno м

I.dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] СЪЩ

1. dig:

dig (poke)

spintone м

dig (poke)

colpo м

dig (with elbow)

gomitata f (in in)

dig (with fist)

pugno м (in in)

to give sb a dig in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

2. dig (jibe):

dig разг, прен

frecciata f

dig разг, прен

stoccata f (at a)

to take or get in a dig at sb

lanciare una frecciata a qn

that was a dig at you

quella era una frecciata per te

3. dig АРХ:

dig

scavi mpl

to go on a dig

(andare a) fare degli scavi

4. dig СЕЛСК СТОП:

dig

scavo м

dig

sterro м

to give the garden a dig

dare una zappata al giardino

II.digs СЪЩ

digs npl Brit (lodgings):

digs

camera f (ammobiliata)

digs

camera f d'affitto (presso privati)

to live in digs

abitare in una camera d'affitto

III.dig <forma in -ing digging, pt/pp dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] ГЛАГ прх

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

scavare (in in)

to dig a path through the snow

scavare un sentiero nella neve

to dig one's way or oneself out of sth

scavarsi un passaggio per uscire da qc

2. dig:

dig СЕЛСК СТОП garden, plot

zappare

dig АРХ site

scavare, fare degli scavi in

3. dig (extract):

dig potatoes

cavare

dig root crops

raccogliere

dig coal, turf

estrarre (out of da)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc.

piantare, conficcare, affondare (into in)

you're digging your nails into my arm!

mi stai conficcando le unghie nel braccio!

5. dig Am (like) разг:

she really digs that guy

quel ragazzo le piace un sacco

I don't dig soap operas

non mi piacciono le telenovelas

6. dig Am (look at):

dig rare, разг

guardare, dare un'occhiata a

dig that tie!

guarda un po' quella cravatta!

IV.dig <forma in -ing digging, pt/pp dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] ГЛАГ нпрх

1. dig (excavate):

dig

scavare (into in)

dig СЕЛСК СТОП

zappare

dig АРХ

scavare

dig АРХ

fare degli scavi (into in)

to dig for ore, treasure, remains

scavare alla ricerca di, per trovare

to dig into one's reserves

intaccare le proprie riserve

to dig into one's reserves прен

scavare a fondo nelle proprie conoscenze

2. dig (search):

to dig in or into pockets, bag

frugare in

to dig in or into records

frugare fra

she dug into her bag for the ticket

frugò nella sua borsa per cercare il biglietto

to dig into sb's past

scavare nel passato di qn

Phrases:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

piantarsi, conficcarsi, affondare in

dig at ГЛАГ [dɪɡ -] (dig at [sb])

dig at

punzecchiare

dig up ГЛАГ [dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth)

disseppellire

dig up (unearth)

(ri)portare alla luce

dig up (unearth)

raccogliere

dig up (unearth)

sradicare

dig up (unearth)

dissotterrare

dig up (turn over)

dissodare

dig up (turn over)

zappare

dig up (discover) прен

scoprire, cavare fuori

dig up (discover) прен

riesumare

I.dig in ГЛАГ [dɪɡ -] (dig in)

1. dig in ВОЕН:

dig in

trincerarsi also прен

2. dig in (eat):

dig in разг

buttarsi sul cibo

dig in everybody! (at meal)

fatevi sotto!

II.dig in ГЛАГ [dɪɡ -] (dig in [sth], dig [sth] in)

dig in СЕЛСК СТОП compost etc.

sotterrare

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

to dig oneself in ВОЕН

trincerarsi

dig out ГЛАГ [dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out)

1. dig out:

dig out animal

stanare (of da)

dig out root

dissotterrare (of da)

dig out weed

estirpare (of da)

dig out splinter, nail

estrarre (of da)

dig out body

disseppellire, estrarre (of da)

2. dig out прен:

dig out book

pescare, scovare (of in)

dig out facts, information

scoprire, cavare fuori (of in)

dig into ГЛАГ [dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

frugare in

2. dig into прен sb's past:

dig into

scavare in

3. dig into (eat) разг:

dig into meal, cake

buttarsi su

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, Am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] ПРИЛ шег

infra dig

indecoroso

Преводи за dug в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

mammella

dug

dug в PONS речника

Преводи за dug в английски»италиански речника

dug¹ [dʌg] ГЛАГ

dug pt, pp of dig

Вижте също: dig

I.dig [dɪg] СЪЩ

1. dig (poke):

dig

gomitata f

2. dig (excavation):

dig

scavo м

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata f

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛАГ нпрх

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper прен

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III.dig [dɪg] ГЛАГ прх

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

Phrases:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dug² [dʌg] СЪЩ

dug

mammella f

I.dig [dɪg] СЪЩ

1. dig (poke):

dig

gomitata f

2. dig (excavation):

dig

scavo м

3. dig (sarcastic remark):

dig

frecciata f

II.dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] ГЛАГ нпрх

1. dig (turn over ground):

dig

scavare

to dig deeper прен

approfondire

2. dig (poke):

dig

conficcarsi

III.dig [dɪg] ГЛАГ прх

1. dig (move ground):

dig

scavare

dig garden

zappare

2. dig (excavate):

dig

scavare

3. dig (stab, poke):

dig

conficcare

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

4. dig sl (like):

dig

piacere

Phrases:

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

dig out ГЛАГ прх

dig out hole

scavare

dig out buried object

estrarre

I.dig into ГЛАГ нпрх

dig into

conficcarsi

Phrases:

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

II.dig into ГЛАГ прх always sep

dig into разг:

dig into

cominciare

Phrases:

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

dig up ГЛАГ прх

1. dig up (from ground):

dig up

dissotterrare

2. dig up (excavate):

dig up

scavare

3. dig up прен (find out):

dig up

scovare

I.dig in ГЛАГ нпрх разг (start eating)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

II.dig in ГЛАГ прх

dig in (bury):

dig in

interrare

Phrases:

to dig oneself in (dig trenches)

trincerarsi

to dig oneself in (establish oneself)

piazzarsi

to dig oneself in (settle in)

sistemarsi

Преводи за dug в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

rivangare

to dig up again

stoccata

dig

vangare

to dig (over)

dug Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to dig sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to dig deeper прен

approfondire

to dig one's elbow into sb's ribs

dare di gomito a qn

to dig one's spurs into a horse

speronare il cavallo

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

to dig (deeper) into one's pockets

frugare nelle tasche

to dig oneself into a hole

mettersi in una situazione difficile

to dig one's heels in

puntare i piedi

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

to dig its claws into sth

adunghiare qc (animale)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Researchers later discovered that this public well had been dug only three feet from an old cesspit, which had begun to leak fecal bacteria.

en.wikipedia.org

The troops immediately dug in, building redoubts and entrenchments.

en.wikipedia.org

The tunnel dug at the bottom follows the vein and is just big enough for a man.

en.wikipedia.org

For winter sports such as freestyle skiing and snowboarding, a half-pipe can be dug out of the ground or snow perhaps combined with snow buildup.

en.wikipedia.org

This route was considered nonessential and was dug up in 1968.

en.wikipedia.org

Plant out seedlings of sweetcorn into well-prepared soil that has lots of compost dug into it.

www.limerickleader.ie

The garrison dug in and began to practice anti-aircraft drills.

en.wikipedia.org

A pond was dug in a nearby field which was poor agricultural land and the collection was started.

en.wikipedia.org

Les heard that cash was being offered for cobbles, but when he dug one up, he dropped it on his toe.

en.wikipedia.org

Trenches have often been dug for military defensive purposes.

en.wikipedia.org