DOWN-TO-EARTH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

down to earth [Brit, Am ˌdaʊn tə ˈərθ] ПРИЛ

down to earth person, approach:

down to earth

realistico

down to earth

concreto

she's very down to earth (practical)

ha i piedi per terra

she's very down to earth (unpretentious)

è un tipo semplice or alla buona

to come down to earth прен

tornare con i piedi per terra or alla realtà

to bring sb back down to earth

riportare qn con i piedi per terra or alla realtà

to come down to earth with a bump

tornare di colpo con i piedi per terra

италиански

английски

realistico <мн realistici, realistiche> [reaˈlistiko, tʃi, ke] ПРИЛ

1. realistico (fondato sulla realtà):

realistico visione, rappresentazione

realistic

realistico approccio

realistic

realistico approccio

down-to-earth

2. realistico:

realistico ФИЛОС, ИСК, ЛИТ

realistic

prosaico <мн prosaici, prosaiche> [proˈzaiko, tʃi, ke] ПРИЛ

prosaico stile

prosaic

prosaico esistenza, persona

prosy

prosaico esistenza, persona

commonplace

prosaico voce, tono

matter-of-fact

prosaico voce, tono

down-to-earth

I. concreto [konˈkrɛto] ПРИЛ

1. concreto (materiale, reale):

concreto

concrete

un'azione, una misura -a

a positive action, measure

arte -a

concretism, concrete art

2. concreto (pragmatico):

concreto persona, approccio

down-to-earth

concreto persona, approccio

practical

3. concreto ЛИНГВ:

nome concreto

concrete noun

II. concreto [konˈkrɛto] СЪЩ м

1. concreto:

il concreto e l'astratto

the concrete and the abstract

veniamo al concreto!

let's get to the point! let's get down to brass tacks!

2. concreto:

in concreto

in concrete terms

in concreto

actually

in concreto, che cosa proponete?

in concrete terms, what are you proposing?

in concreto, come pensi di cavartela?

practically speaking, what are you planning to do?

ricondurre qn alla realtà

to bring sb down to earth or back to reality

scendi or torna sulla terra! прен

come down to earth!

(ri)tornare con i piedi per terra

to come down to earth

riportare qn alla realtà

to bring sb back down to earth

tornare di colpo con i piedi per terra

to come down to earth with a bump

в PONS речника

английски

италиански

down-to-earth ПРИЛ

down-to-earth explanation

realistico, -a

down-to-earth person

pratico, -a

to bring sb back (down) to earth

riportare qn coi piedi per terra

to come back (down) to earth

tornare coi piedi per terra

италиански

английски

ruspante [rus·ˈpan·te] ПРИЛ

1. ruspante (pollo):

ruspante

free-range

2. ruspante прен (carattere):

ruspante

down-to-earth

cadere [o cascare] dalle -e разг

to come down to earth with a bang

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This down-to-earth interpretation of the song is rare.

en.wikipedia.org

The tales have been much appreciated for their worldly curiosity and down-to-earth attitude.

en.wikipedia.org

Some of the theories are mythological, while the others give more down-to-earth explanations.

en.wikipedia.org

His unconventional and down-to-earth style of comparing earned him great popularity among people from all circles of life.

en.wikipedia.org

Though famous by both marriage and birth, she was considered down-to-earth by those close to her.

en.wikipedia.org