DEPARTURE GATE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

departure gate [dɪˈpɑːtʃəˌɡeɪt] СЪЩ

departure gate

gate м

В речника Oxford-Paravia италиански

departure [Brit dɪˈpɑːtʃə, Am dəˈpɑrtʃər] СЪЩ

1. departure:

departure (of person, bus, train)

partenza f (from da; for per)

departure (from job, office)

partenza f

departure (from job, office)

allontanamento м

departure before n date, time

di partenza

2. departure (start) прен:

this marks a new departure in physics

questo segna l'inizio di una nuova fase per la fisica

3. departure:

departure (from truth, regulation)

allontanamento м (from da)

departure (from policy, tradition etc.)

distacco м (from da)

this technique is a total departure from traditional methods

questa tecnica si distacca completamente dai metodi tradizionali

in a departure from standard practice…

distaccandosi dalla prassi…

because of her frequent departures from the truth

a causa delle sue frequenti deviazioni dalla verità

4. departure (death):

departure liter

dipartita f

I. gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] СЪЩ

1. gate:

gate (of field, level crossing)

sbarra f

gate (in underground railway)

cancelletto м

gate (of town, prison, garden)

porta f

gate (of courtyard, palace)

portone м

gate (at airport)

uscita f

gate (at airport)

gate м

please proceed to gate 12

per favore dirigersi verso il cancello 12

at the gate

all'entrata

2. gate СПОРТ:

there was a good gate at the match (money)

la partita ha fatto un buon incasso

there was a gate of 29, 000

c'erano 29.000 spettatori (paganti)

3. gate (in skiing):

gate

porta f

4. gate ИНФОРМ:

gate

gate м

II. gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] ГЛАГ прх Brit разг

gate

punire uno studente costringendolo a rimanere nel college

III. gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] СЪЩ

1. gate (channel):

gate

canale м di colata

2. gate (metal):

gate

colame м

IV. gate¹ [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt]

to give sb the gate Am разг

mettere qn alla porta

to get the gate Am разг

essere messo alla porta

gate² [Brit ɡeɪt, Am ɡeɪt] СЪЩ Scot

gate

via f

в PONS речника

departure gate СЪЩ АВИО

departure gate

uscita f

в PONS речника

departure [dɪ·ˈpɑ:r·tʃɚ] СЪЩ

1. departure (act of leaving):

departure

partenza f

departure from politics

allontanamento м dalla politica

to make one's departure

allontanarsi

2. departure:

departure (deviation)

svolta f

departure (new undertaking)

nuova fase f

to be a new departure for sb/sth

essere una nuova fase per qn/qc

gate [geɪt] СЪЩ

1. gate (entrance):

gate

cancello м

2. gate АВИО:

gate

uscita f d'imbarco

3. gate СПОРТ:

gate in skiing

porta f

4. gate ЖП:

gate

barriera f

Present

I	gate
you	gate
he/she/it	gates
we	gate
you	gate
they	gate

Past

I	gated
you	gated
he/she/it	gated
we	gated
you	gated
they	gated

Present Perfect

I	have	gated
you	have	gated
he/she/it	has	gated
we	have	gated
you	have	gated
they	have	gated

Past Perfect

I	had	gated
you	had	gated
he/she/it	had	gated
we	had	gated
you	had	gated
they	had	gated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This development doubled the available floor space in the terminal building, enhanced security screening and added a third departure gate, two baggage carousels and a retail concourse with five stores.

en.wikipedia.org

Police boarded the flight as the plane remained at the departure gate and removed the problem passengers - including a 14-year-old boy.

www.crawleyobserver.co.uk

With time clocks and routines out of sync, just getting to the departure gate can be an epic journey.

www.telegraph.co.uk

It will even alert you of any changes to your flight time or departure gate, helping to ensure you don't miss it.

gadling.com

You can preorder baby milk, which will be delivered to you at your departure gate.

www.theglobeandmail.com