DELAYED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. delayed [Brit dɪˈleɪd, Am dəˈleɪd] ГЛАГ pp

delayed → delay II, III

II. delayed [Brit dɪˈleɪd, Am dəˈleɪd] ПРИЛ

delayed flight, train, passenger:

delayed

in ritardo

to have a delayed reaction

avere una reazione ritardata (to a)

to have a delayed effect

avere un effetto ritardato

long-delayed [Brit ˌlɒŋdɪˈleɪd, Am lɔŋdəˈleɪd] ПРИЛ

long-delayed

a lungo rinviato, a lungo posticipato

delayed-action [Brit dəˌleɪdˈakʃ(ə)n, Am dəˈleɪdˌækʃ(ə)n] ПРИЛ

delayed-action shutter

ad azione ritardata

delayed-action fuse

a scoppio ritardato

I. delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] СЪЩ

1. delay:

delay (of train, plane, post)

ritardo м (of di)

delay (in traffic)

rallentamento м (of di)

delay in taking off

ritardo nel decollo

we apologize for the delay

ci scusiamo per il ritardo

2. delay (slowness):

without (further) delay

senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying

scusarsi per aver risposto in ritardo

the government's inexcusable delay in publishing the report

l'ingiustificabile ritardo del governo nella pubblicazione del rapporto

there's no time for delay

non c'è tempo da perdere

3. delay (time lapse):

delay

ritardo м

delay

lasso м di tempo (of di; between tra)

a few minutes' delay

un ritardo di qualche minuto

II. delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] ГЛАГ прх

1. delay (postpone, put off):

delay decision, publication, departure

differire, rinviare, ritardare (until, to a, fino a)

to delay doing

tardare a fare

2. delay (hold up):

delay train, arrival, post

causare un ritardo a, fare ritardare

delay traffic, change, process

rallentare

bad weather delayed us, we were delayed by bad weather

il brutto tempo ci ha fatto ritardare

flights were delayed by up to 12 hours

i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo

III. delay [Brit dɪˈleɪ, Am dəˈleɪ] ГЛАГ нпрх

delay

tardare

delay

indugiare

don't delay!

fai in fretta!

time delay [ˈtaɪmdɪˌleɪ] СЪЩ

time delay

ritardo м

courtesy delay [ˈkɜːtəsɪdɪˌleɪ] СЪЩ MOTOR

courtesy delay

luce f temporizzata

италиански

английски

dilazionato scadenza

delayed

una decisione rinviabile

a decision that can be deferred or delayed

ritardato

delayed

avere un effetto ritardato

to have a delayed effect

a scoppio ritardato

delayed action

ritardato telegramma

delayed

dilazionabile scadenza

that can be delayed

в PONS речника

английски

италиански

delayed-action ПРИЛ

delayed-action

a scoppio ritardato

I. delay [dɪ·ˈleɪ] ГЛАГ прх

delay

rimandare

to be delayed

subire un ritardo

to delay doing sth

tardare a fare qc

II. delay [dɪ·ˈleɪ] ГЛАГ нпрх

delay

ritardare

to delay in doing sth

tardare a fare qc

don't delay!

non perder tempo!

III. delay [dɪ·ˈleɪ] СЪЩ

delay

ritardo м

without delay

senza perder tempo

a two-hour delay

un ritardo di due ore

италиански

английски

improrogabile (decision)

that cannot be delayed

ritardato (-a)

delayed

reazione a scoppio ritardato прен

delayed reaction

dilazione

delay

senza dilazione

without delay

indugio

delay

senza indugio

without delay

dilazionare

to delay

ritardo

delay

ritardo

delay

tardare a rispondere

to delay replying

tardare a venire

to delay coming

tardare

to delay

tardare

to delay

a scoppio ritardato прен

delayed action

Present

I	delay
you	delay
he/she/it	delays
we	delay
you	delay
they	delay

Past

I	delayed
you	delayed
he/she/it	delayed
we	delayed
you	delayed
they	delayed

Present Perfect

I	have	delayed
you	have	delayed
he/she/it	has	delayed
we	have	delayed
you	have	delayed
they	have	delayed

Past Perfect

I	had	delayed
you	had	delayed
he/she/it	had	delayed
we	had	delayed
you	had	delayed
they	had	delayed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For this reason, it can also be used as an ingredient in time-released, sustained or delayed-action pills.

en.wikipedia.org

But contrary to popular myth, there's no genetic trait which dictates whether your urine offers a delayed-action treat from the green vegetable.

metro.co.uk

Now we seem to be getting a delayed-action fall.

www.independent.co.uk

These were set with delayed-action fuses for maximum disruption, exploding at intervals over the coming minutes.

www.bristolpost.co.uk

This exposed the clockwork delayed-action apparatus at the rear.

www.express.co.uk