TOLD - английски-български превод

английски

български

told [təʊld, Am toʊld]

told pt, pp of tell

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

I. tell <told, told> [tel] ГЛАГ прх

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told разг

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Phrases:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling разг

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you разг

какво ти казах

tell me another (one) разг

разправяй ги на другиго

you're telling me! разг

много добре знам!

II. tell <told, told> [tel] ГЛАГ нпрх

tell

постигам ефект

tell

лича си

I. tell <told, told> [tel] ГЛАГ прх

1. tell (say):

tell

казвам

to tell sb about [or of], sth

казвам на нкг за нщ

to tell sb that …

казвам на нкг, че …

to tell sb's fortune

предсказвам бъдещето на нкг

to tell the future

предсказвам бъдещето

2. tell (narrate):

tell

разказвам

to tell sb about sth

разказвам на нкг за нщ

to tell sb about sth (read) time

казвам

3. tell (command):

to tell sb to +infin

нареждам на нкг да

do as you're told разг

направи както ти е наредено

4. tell (make out):

tell

разбирам

tell

разпознавам

to tell the difference

правя разлика

to tell the difference

различавам

you can never tell

човек никога не знае

5. tell (count):

tell

броя

all told

всичко на всичко

all told

общо взето

Phrases:

I'll tell you what

знаеш ли какво [o. слушай]

there is no telling

не се знае

that would be telling разг

това би било показателно

I told you so

казах ти

didn't I tell you

нали ти казах

what did I tell you разг

какво ти казах

tell me another (one) разг

разправяй ги на другиго

you're telling me! разг

много добре знам!

II. tell <told, told> [tel] ГЛАГ нпрх

tell

постигам ефект

tell

лича си

tell on ГЛАГ прх

1. tell on (affect negatively):

tell on

отразявам се зле на

tell on

изтощавам

2. tell on (inform on sb):

tell on

наклеветявам

tell apart ГЛАГ прх

tell apart

различавам

tell off ГЛАГ прх

tell off

наругавам

tell off

нахоквам

to tell sb off about sth

наругавам нкг за нщ

tell against ГЛАГ прх Brit form

tell against

повлиявам отрицателно на

tell against

оказвам лошо влияние на

I. telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] СЪЩ прин

telltale

доносник м

telltale

клюкар м

II. telltale, tell-tale [ˈtelteɪl] ПРИЛ

telltale

предателски

telltale

издайнически

български

английски

казах му

I told him

казах им

I told them

наклеветиха ме пред учителя

they told on me to the teacher

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He bowls too short and his batting sometimes lacks rigour, which may tell against him on the bad days.

www.independent.ie

But the same trends that help the better treatment of people also tell against the crucial building of relationships.

www.eurekastreet.com.au

These kinds of games always have to balance telling the story that the developers want to tell against giving the player some control over that story.

www.polygon.com

He wanted experience at a large foundry, but his youth and foreign origin seemed to tell against him.

en.wikipedia.org

For instance, the public interest may tell against the grant of a mining lease even though the particular interests are the only interests primarily affected.

www.mondaq.com