REMAND HOME - английски-български превод

дом за временно задържане на малолетни закононарушители

remand home Brit

I. remand [rɪˈmɑːnd, Am -ˈmænd] ГЛАГ прх

remand

връщам обратно за ново разглеждане (законопроект в комисия, на първа/предна инстанция)

remand for pending further decision

връщам обратно за по-нататъшно решаване [o. произнасяне]

to remand sb to prison [or in custody]

връщам нкг обратно в затвора

to remand sb on bail

пускам нкг под гаранция

II. remand [rɪˈmɑːnd, Am -ˈmænd] СЪЩ (return to custody)

remand

връщане ср (на подсъдим обратно в затвора до събиране на нови сведения)

appear on remand

явяване на задържан под стража за по-нататъшно разследване по делото

detention on remand

задържане до събиране на нови сведения

to be on remand

намирам се под следствие

remand proceedings

съдебно налагане на задържане под стража

review of remand

преразглеждане на мярка за неотклонение

review of remand

задържане под стража

date of review of the remand order

дата за преразглеждане на мярката за неотклонение

I. home [həʊm, Am hoʊm] СЪЩ

1. home (residence):

home

дом м

at home

в къщи

away from home

далеч от къщи

home contents replacement

подмяна на покъщнина

I live in London but my home is in Barcelona

живея в Лондон, но домът ми е в Барселона

make yourself at home

чувствай се като у дома си

to leave home

напускам дома

2. home (family):

home

семейство ср

3. home:

home (institution)

частна клиника

home (for old people)

приют м

children's home

сиропиталище ср

Phrases:

an Englishman's home is his castle prov

моят дом е моята крепост посл

II. home [həʊm, Am hoʊm] НРЧ

1. home (one's place of residence):

to be home

вкъщи съм

to go/come home

отивам/идвам си у дома

to take work home

вземам си работа за вкъщи

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

накарвам нкг да разбере нщ

Phrases:

to bring home the bacon

осигурявам прехраната

until the cows come home

дълго време

until the cows come home

безспир

to be home and dry Brit, to be home and hosed Aus

в пълна безопасност съм

this is nothing to write home about

няма с какво да се похваля

III. home [həʊm, Am hoʊm] ПРИЛ

1. home (from own country):

home

роден

2. home (from own area):

home

местен

home game

домашен

the home ground

собствена територия прен

Present

I	remand
you	remand
he/she/it	remands
we	remand
you	remand
they	remand

Past

I	remanded
you	remanded
he/she/it	remanded
we	remanded
you	remanded
they	remanded

Present Perfect

I	have	remanded
you	have	remanded
he/she/it	has	remanded
we	have	remanded
you	have	remanded
they	have	remanded

Past Perfect

I	had	remanded
you	had	remanded
he/she/it	had	remanded
we	had	remanded
you	had	remanded
they	had	remanded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He was remanded to custody until 2021, to serve the remainder of his original sentence.

en.wikipedia.org

The case was then remanded to the trial court for damage assessment.

en.wikipedia.org

The court held that the sentencing judge had made six serious errors and remanded the case back to the same court.

en.wikipedia.org

There, he gave himself up and was put in prison on remand.

en.wikipedia.org

He again denied having anything to do with her death, and was remanded in custody.

en.wikipedia.org