PENALTY - английски-български превод

английски

български

penalty <-ties> [ˈpenltɪ, Am -t̬ɪ] СЪЩ

1. penalty ЮР:

penalty

наказание ср

assessment of penalty

определяне размера на наказанието

death penalty

смъртно наказание

degree of penalty

степен на наказание

delay penalty, penalty for delay

неустойка за забава

the penalty of

неудобството, което произтича от

penalty clause

наказателна клауза

penalty for default

последица [o. резултат] от забава

penalty law

Закон за наказанията

penalty for non-performance of contract

наказание за неизпълнение на договор

penalty provisions

наказателни разпоредби

penalty reservation

запазване на право за изплащане на неустойки

under penalty of

под страх от (наказание)

2. penalty (punishment):

penalty

наказание ср

penalty

вреда f

a stiff penalty

тежко наказание

3. penalty (disadvantage):

he neglected his health and paid the penalty

той не обръщаше внимание на здравето си и плати цената за това

4. penalty (fine, extra charge):

penalty

санкция f

penalty

глоба f

impose a penalty pecuniary on sb

налагам на нкг парична санкция

penalty for contempt of court

глоба за обида на съда

remission of penalty

опрощаване на глоба

5. penalty СПОРТ:

penalty

наказателен удар

penalty

дузпа f

to award a penalty

отсъждам дузпа

death penalty СЪЩ

death penalty

смъртно наказание

mild penalty

мек

fixing a (conventional) penalty

налагане плащане на неустойка [o. пеналии] за неизпълнение на договор

български

английски

голлиния

penalty-line

неустойка за неизпълнение

penalty for default

неустойка

penalty

договорна неустойка

contractual penalty

налагане плащане на неустойка [o. пеналии], за неизпълнение на договор

fixing a (conventional) penalty

неустойка за забава

delay penalty

неустойка за забава

penalty for delay

плащам неустойка

pay penalty [or damages]

дузпа

penalty kick

наказателен (-на)

penalty

наказателен (-на)

penalty

наказателно поле

penalty area

наказателен удар

penalty kick

глоба

penalty

допълнителна глоба

supplementary penalty

консолидирана глоба

consolidated penalty

фиксирана глоба

fixed penalty

санкция

penalty

налагам на нкг парична санкция

impose a penalty pecuniary on sb

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The current gold-price fixing process, initiated in 1919, affects billions of dollars in gold trading around the world daily.

www.mining.com

Eleven matches of the 2005 competition were annulled due to a match-fixing scandal and had to be replayed.

en.wikipedia.org

People make mistakes, it's not worth quitting your profession if you foul up, it's about taking responsibility for your errors and fixing them.

www.macleans.ca

Health care purchasers say the alleged price fixing adds substantial costs.

en.wikipedia.org

This most frequently includes marking string bowings, fixing bad page turns, adding and/or coordinating rehearsal figures, clarifying illegible notation and correcting errata.

en.wikipedia.org