level pegging в PONS речника

Преводи за level pegging в английски»български речника

level pegging [ˌlevlˈpegɪŋ] СЪЩ Brit, Aus

to be (on) level pegging

имаме еднакви позиции

Преводи за level pegging в английски»български речника

pegging СЪЩ ИКОН

pegging the prices

закотвяне [o. фиксиране] на цените

I.peg [peg] СЪЩ

1. peg:

peg

кол м

peg

клин м

2. peg (small hook):

peg

кука f

peg for clothes

закачалка f

peg of a violin, guitar

ключ м

3. peg (excuse, reason):

peg

повод м

peg

претекст м

to use sth as the peg for sth, to use sth as a peg on which to hang sth on

използвам нщ като повод за нщ

4. peg:

peg

щипка f

Phrases:

to buy off the peg

купувам конфекция

she needs taking down a peg

трябва да й се посмачка фасонът

to take sb down a peg or two

поставям нкг на място

to take sb down a peg or two

показвам нкм къде му е мястото

my opinion of him went up a few pegs

той ми се издигна малко в очите

II.peg <-gg-> [peg] ГЛАГ прх

1. peg (bind down with pegs):

peg

закрепям с клин

2. peg a. ИКОН (hold at certain level):

peg

фиксирам

peg the lev to the US dollar

обвързвам лева с долара

to peg the price of sth

фиксирам цените на нщ

to peg the price of sth

обвързвам цената на нщ към определен курс/някаква валута

3. peg (guess correctly):

peg

уцелвам

peg

отгатвам

I.level [ˈlevl] ПРИЛ

1. level:

level (horizontal)

равен

level (horizontal)

хоризонтален

level (flat)

плосък

level spoonful

равен

level spoonful

без връх

2. level (having same height):

to be level with sth

на същата височина съм с нщ

3. level Brit, Aus (in same position):

to be on a level with sb/sth

на еднакво ниво съм с нкг/нщ

4. level (of same amount):

level

еднакъв

level

равен

5. level (calm):

level

уравновесен

level look, voice

спокоен

to keep a level head

запазвам спокойствие [o. самообладание]

6. level (uniform):

level

еднакъв

Phrases:

to do one's level best

полагам максимални усилия

to do one's level best

правя всичко възможно

a level playing field

равни стартови позиции

II.level [ˈlevl] НРЧ

level

наравно

III.level [ˈlevl] СЪЩ

1. level (position, amount):

level

ниво ср

2. level (height):

level

височина f

above sea level

над морското равнище

ground level

приземен/първи етаж

3. level no pl (position in hierarchy):

level

ниво ср

level

стъпало ср

at a higher level

на по-високо ниво

at the (very) highest level admin, ПОЛИТ

на най-високото ниво

decision-making level admin, ПОЛИТ

ниво на взимане на решения

level of claims

размер на претенции

manning [or staffing], levels

щатни нива

manning [or staffing], levels

йерархични нива на персонала

to be on a level with sb/sth

на еднакво ниво съм с нкг/нщ

to be on a level with sb/sth

наравно съм с нкг/нщ

4. level (quality of performance):

level

ниво ср

level

равнище ср

corresponding previous year level ИКОН

съответстващо ниво от предходната година

intermediate level students

среднонапреднали ученици/студенти

intermittently low level

временно ниско ниво

last year's high level ИКОН

високо ниво през предходната година

operating level

производствено ниво

at the operating level

на ниво предприятие

5. level (meaning):

on another level

на друго смислово равнище

on a serious level

по-сериозно погледнато

Phrases:

to be on the level

честен съм

to be on the level

почтен съм

to find one's (own) level разг

намирам си мястото

IV.level <-ll-, > [ˈlevl] Brit: Am: <-l-> ГЛАГ прх

1. level (smoothen, flatten):

level

изравнявам

level

изглаждам

2. level (demolish completely):

level

сравнявам със земята

3. level (point):

to level sth at sb

насочвам нщ към нкг

4. level ИКОН:

to level off

уравновесявам

to level off

стабилизирам

to level out

курсът се стабилизира

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Back in 2005 these issues were level pegging in importance.

blogs.telegraph.co.uk

But they're level pegging going into the second leg.

www.mirror.co.uk

The half-time whistle sounded with the scores on level pegging and the away side growing frustrated at their lack of a breakthrough.

www.dartmouth-today.co.uk

It was only a matter of time before the home side were back on level pegging.

www.fourfourtwo.com.au

They are a strong team who showed what they are about, but, level pegging, it was a chance for us to react, and we did.

www.burnleyexpress.net

It also managed a gain in people aged 18-24, posting a 4.8 point increase to almost be level pegging with hit105.3.

www.adnews.com.au

If you want them to be both on level pegging, then premium variety of glassware is the biggest one.

www.hospitalitymagazine.com.au

Gradually though, the northerners ground their way back into the contest and by halftime were back on level pegging at 38-38.

www.stuff.co.nz

The visitors had the wind at their back in the second half and took only a couple of minutes to get back on level pegging.

www.limerickleader.ie

Seven collectively have succeeded in increasing support by 3.5 per cent and another three are on level pegging with 2014 spend.

www.limerickpost.ie