leash в PONS речника

Преводи за leash в английски»български речника

leash [liːʃ] СЪЩ Am

leash

каишка f

to keep sb on a tight leash

държа нкг изкъсо

Вижте също: lead², lead¹

lead² [led] СЪЩ

1. lead no pl (metal):

lead

олово ср

2. lead МОР:

lead

лот м

3. lead in pencil:

lead

графит м

Phrases:

like a lead balloon

безрезултатно

like a lead balloon

безуспешно

I.lead¹ [liːd] СЪЩ

1. lead no pl (front position):

lead

първенство ср

lead

първо място

to be in the lead

в челните редици съм

to be in the lead

водя

to hold the lead

държа първенството

to lose one's lead

губя позиции

to lose one's lead

изоставам от предните позиции

to move into the lead

придвижвам се към предните позиции

to move into the lead

заставам начело

to take (over) the lead

заставам начело

to take (over) the lead

поемам ръководството

2. lead:

lead (example)

пример м

lead (guiding)

пример за подражание

to follow sb's lead

следвам нечий пример

to give a lead

насърчавам със собствения си пример

to give a lead

давам тон прен

3. lead ТЕАТ:

lead (part)

главна роля

lead (person)

изпълнител м на главната роля

to play the lead

играя главната роля

4. lead (clue):

lead

улика f

to get a lead on sth

получавам сведения относно нщ

5. lead (connecting wire):

lead

кабел м

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

каишка f

lead

ремък м

II.lead¹ <led, led> [liːd] ГЛАГ прх

1. lead (be in charge of):

lead

водя

lead

насочвам

lead discussion, inquiry

водя

lead discussion, inquiry

ръководя

2. lead (conduct):

lead

ръководя

lead

предвождам

to lead the way

водя

to lead the way

вървя начело

to lead the way прен

посочвам пътя

3. lead (induce):

lead

довеждам до

lead

карам

to lead sb to do sth

навеждам нкг към дадено действие

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

4. lead ТЪРГ, СПОРТ (be ahead of):

lead

водя

lead

имам преднина

to lead the field прен

водя в класацията

5. lead (live a particular way):

lead life

водя

to lead a life of luxury

живея в охолство

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

Phrases:

to lead sb by the nose разг

водя нкг за носа

to lead sb up the garden path разг

заблуждавам нкг

to lead sb up the garden path разг

баламосвам нкг

III.lead¹ <led, led> [liːd] ГЛАГ нпрх

1. lead (be in charge):

lead

ръководя

2. lead (conduct, be ahead):

lead

водя

to lead to/into sth a. прен

водя до нщ

to lead by 2 metres

имам преднина от 2 метра

Преводи за leash в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

кучето преяло връвта и избягало

the dog has gnawed the leash and run away

leash Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to keep sb on a tight leash

държа нкг изкъсо

the dog has gnawed the leash and run away

кучето преяло връвта и избягало

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

His wife never gave him a divorce, but let him stray at the end of a long leash.

en.wikipedia.org

She won her claim, despite having lost the case of not leashing her dog.

en.wikipedia.org

The town also features several large coastline reserves, some of which allow pet dogs to roam leash-free.

en.wikipedia.org

They are forced to resort to a child leash in order to keep her safe.

en.wikipedia.org

They will usually stay near camp and follow their human masters on the trail, much as dogs will, without having to be leashed or tethered.

en.wikipedia.org

He answers angrily that he has no leash on her.

en.wikipedia.org

Dogs must be kept on leash at all times.

en.wikipedia.org

Then the receiver is born with the owner, whereas the phone as transmitter gets virtually leashed.

en.wikipedia.org

There is no leash because the board is easier to manage and to keep in hand.

en.wikipedia.org

Dogs are welcome with their owners, providing they are on a leash.

en.wikipedia.org