DECREE NISI - английски-български превод

decree nisi [dɪˈkriː ˈnaɪsaɪ] СЪЩ ЮР

decree nisi

решение ср за развод (влиза в сила след даден срок, ако не се повдигне възражение)

решение за развод, което влиза в сила след даден срок, ако не се повдигне възражение

decree nisi

I. decree [dɪˈkriː] СЪЩ form ЮР

1. decree (statute):

decree

декрет м

decree

указ м

decree

закон м

cartel decree

антимонополни разпоредби

to issue a decree

издавам декрет

2. decree (adjudication, judicial decision):

decree

(съдебно) решение

decree

присъда f

decree

(съдебно) разпореждане

decree

(съдебно) постановление

decree

(съдебна) заповед

consent decree

решение за одобрение на съдебна спогодба

decree absolute

окончателно решение

decree of nullity

решение за обявяване на нищожност (на брак)

foreclosure decree

решение за налагане на възбрана

interlocutory decree [or judgement]

съдебно решение по въпроси в хода на производството

interlocutory decree [or judgement]

решение за привременни мерки

provisional decree

привременно [o. предварително] съдебно решение

II. decree [dɪˈkriː] ГЛАГ прх

decree

постановявам

to decree sth

разпореждам нщ

to decree sth

постановявам със закон

Present

I	decree
you	decree
he/she/it	decrees
we	decree
you	decree
they	decree

Past

I	decreed
you	decreed
he/she/it	decreed
we	decreed
you	decreed
they	decreed

Present Perfect

I	have	decreed
you	have	decreed
he/she/it	has	decreed
we	have	decreed
you	have	decreed
they	have	decreed

Past Perfect

I	had	decreed
you	had	decreed
he/she/it	had	decreed
we	had	decreed
you	had	decreed
they	had	decreed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Couples can apply for a decree absolute, to formally end the marriage, six weeks after a decree nisi.

www.huffingtonpost.co.uk

Although they have obtained a decree nisi, they will not be formally divorced until after a financial settlement is agreed.

www.dailymail.co.uk

If the divorce is approved, a decree nisi will be granted, and six weeks later, the decree absolute.

www.jamaicaobserver.com

This affidavit would have contained all the evidence on which he relied for the grant of a decree nisi to him on default.

www.jamaicaobserver.com

For a financial order to be made there must be a decree of divorce, nullity or judicial separation (or a decree nisi).

www.familylawweek.co.uk