compensations в PONS речника

Преводи за compensations в английски»български речника

compensation [ˌkɒmpenˈseɪʃn, Am ˌkɑːm-] СЪЩ no pl

1. compensation (award):

compensation

компенсация f

compensation for loss, damage

обезщетение ср

action [or claim], for compensation

иск за обезщетение

amount of compensation

сума на компенсацията [o. възнаграждението]

compensation of crime victims

обезщетение за пострадали от престъпление

crime victims compensation statute

закон за обезщетенията за пострадали от престъпления

compensation for damages

обезщетение за щети

compensation for damages in kind

възстановяване на щети в натура

compensation for loss of office

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of purchasing power

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation fund

компенсационен фонд

compensation period

обезщетителен период

compensation proceedings

процедура по обезщетяване

compensation for use

наем [o. такса] за ползване

compensation for loss of use

обезщетение за лишаване от ползване

compensation to witnesses

компенсация на свидетелите

deficiency compensation

компенсация за неизпълнени задължения

in compensation for sth

като компенсация за нщ

just compensation

справедлива компенсация

lump-sum compensation

обезщетение, изплащано еднократно

monetary [or pecuniary], compensation

парично обезщетение [o. компенсация]

non-cash compensation

непарично обезщетение

offer of compensation

предложение за изплащане на обезщетение

party liable to pay compensation

страна, задължена да изплати обезщетение

payment of compensation

изплащане на (парична) компенсация [o. обезщетение]

payment by way of compensation [or indemnity]

компенсационно [o. уравнително] плащане

payment by way of compensation [or indemnity]

(парична) компенсация

periodic compensation for having built over the boundary line

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

supplementary compensation

допълнително обезщетение

2. compensation (recompense):

compensation

възнаграждение ср

compensation

заплащане ср

compensation for employee's invention

възнаграждение на работещ по трудово правоотношение за изобретение

fair and reasonable compensation

приемливо [o. съответстващо] възнаграждение

in compensation

в замяна

Индивидуални преводни двойки

interterritorial compensation fund ФИН

международен компенсационен фонд

compensation for non-performance

компенсация за неизпълнение

adequacy of compensation

справедливост на обезщетението

expropriation compensation

обезщетение за отчуждаване

expropriation without compensation

отчуждаване без право на обезщетение

compensation for expropriation property

обезщетение за отчужден имот

Преводи за compensations в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

обезщетяване

indemnification (compensation)

обезщетяване

indemnity (compensation)

уравнителен [o. компенсационен], фонд АДМ

compensation [or equalization] fund

компенсация

compensation

справедлива компенсация

just compensation

компенсация

compensation

имам 3 дни компенсация

I have three days compensation

иск за компенсация ЮР

compensation claim

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation for loss of purchasing power

компенсация за неизпълнение

compensation for non-performance

компенсация на свидетелите ЮР

compensation to witnesses

компенсация за щети

compensation for damage

парична компенсация

payment by way of compensation [or indemnity]

изплащане на (парична) компенсация [o. обезщетение]

payment of compensation

периодична компенсация за строеж върху гранична линия

periodic compensation for having built over the boundary line

обезщетение

compensation

допълнително обезщетение

supplementary compensation

непарично обезщетение

non-cash compensation

обезщетение за вреди

compensation for damages

обезщетение за загуби

compensation for losses

обезщетение, изплащано еднократно

lump-sum compensation

обезщетение за лишаване от ползване

compensation for loss of use

обезщетение за пострадали от престъпление

compensation of crime victims

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of office

парично обезщетение, парична компенсация

monetary [or pecuniary] compensation

предложение за изплащане на обезщетение

offer of compensation

претенция за обезщетение

claim for compensation

обезщетение за (неоснователно) обогатяване

compensation for enrichment

compensations Примери от PONS речника (редакционно проверени)

compensation for damages in kind

възстановяване на щети в натура

compensation for loss of office

обезщетение при прекратяване на трудов договор (на директор)

compensation for loss of purchasing power

компенсация за загуба на покупателната способност

compensation for loss of use

обезщетение за лишаване от ползване

party liable to pay compensation

страна, задължена да изплати обезщетение

payment by way of compensation [or indemnity]

компенсационно [o. уравнително] плащане

payment by way of compensation [or indemnity]

(парична) компенсация

compensations payment liability

задължение за изплащане на компенсации

loss adjustment, compensation of a loss

компенсиране на загуба (с печалби и излишъци от същия данъчен период)

compensation for loss of purchasing power

компенсация за загуба на покупателната способност

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

If his ardor for the former caused his midsection to expand, there were compensations in the latter.

www.tbo.com

Controversial issues such as damage compensations were transferred to arbitral tribunal, but because of bad blood within the commission remained unresolved in many cases.

en.wikipedia.org

The "derde" exercises judicial rather than executive power, arbitrating conflict and levying sanctions based on a code of compensations.

en.wikipedia.org

A balance of future compensations assuming a goal of sustainability is the objective.

en.wikipedia.org

While you might leave the theater feeling the picture finally doesn't quite have the dramatic heft it should, it offers plenty of compensations along the way.

en.wikipedia.org

Convictions could result in 40 years prison sentences, but compensations are provided for in case of miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

On the other hand, negative compensations do not, which results in a reinforced feeling of inferiority.

en.wikipedia.org

They always said there were certain compensations to the decrepitude of the advancing years; these, then, were they.

www.ft.com

The idea was to rout out insider trading, excessive compensations and irregular accounting while simultaneously enhancing accountability and auditor oversight.

news.nationalpost.com

It required the disclosure of the balance sheet, profit and loss statement, the names and compensations of corporate officers, about firms whose securities were traded.

en.wikipedia.org