BREAK FORTH - английски-български превод

в PONS речника

break forth ГЛАГ нпрх

to break forth into song

запявам

в PONS речника

forth [fɔːθ, Am fɔːrθ] НРЧ form

to go forth

вървя напред

back and forth

напред-назад

from that day forth

от този ден нататък

I. break [breɪk] СЪЩ

1. break (crack, gap):

break

пукнатина f

2. break (escape):

break

бягство ср

3. break commercial ИНФОРМ:

break (interruption)

прекъсване ср

break (interruption)

прекъсване за реклама

break (interval)

прекъсване ср

line break

прекъсване [o. разделяне] на ред

page break

прекъсване [o. разделяне] на страница

word break

пренасяне на думи

4. break (rest period):

break

почивка f

break

пауза f

5. break Brit (interruption):

break

спиране ср

6. break (vacation):

break

ваканция f

7. break (dawn):

break of day

разсъмване ср

8. break (divergence):

break

отклонение ср

9. break (opportunity):

break

възможност f

break

шанс м

10. break СПОРТ:

break

прекъсване ср на играта

Phrases:

to make a clean break

зарязвам

to make a clean break

скъсвам

give me a break!

остави ме на мира!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ прх

1. break (shatter, damage, fracture):

break

счупвам

break

троша

to break sth into pieces

чупя на парчета

to break the sonic [or sound], barrier AVIAT

преминавам звуковата бариера

2. break (interrupt):

break circuit

прекъсвам

break silence

нарушавам

3. break (put an end to):

break deadlock, impasse

прекратявам

break habit

отучвам се от

break peace, silence

нарушавам

break strike

потушавам

to break even ФИН

приключвам (сделка) без загуба и без печалба

4. break in tennis:

to break sb's service

пробивам нечий сервиз

5. break (violate):

break agreement

не спазвам

break date

пресрочвам

break treaty

нарушавам

6. break (decipher):

break

разчитам

break

разгадавам

7. break (make public):

break

разгласявам

8. break (tell):

break

съобщавам

break it to me gently! ирон

кажи ми го по-внимателно

to break the news to sb

поднасям новините някому

9. break (make change for):

break

развалям

to break a bill

развалям банкнота

10. break ВОЕН:

to break formation

разпускам строя

Phrases:

to break one's back [or ass ] Am разг

съдирам се от работа

to break the back of sth Aus, Brit

пречупвам гръбнака на нщ

to break the bank ирон

разорявам

to break camp

напускам лагер

to break cover

излизам от скривалището си

to break fresh ground

откривам нщ ново

to break sb's heart

разбивам сърцето на нкг

to break the ice разг

разчупвам леда

to break ranks прен

развалям редиците

to break wind

пускам газове

to break wind

пърдя

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛАГ нпрх

1. break (shatter or separate):

break

чупя се

to break into pieces

разтрошавам се

2. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

да направим ли почивка за обяд?

3. break (strike):

break wave

разбивам се

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking

гласът на момчето мутира

5. break (under the strain):

her voice broke (with emotion)

гласът ѝ секна (от силните чувства)

6. break METEO:

break weather

развалям се

break dawn, day

зазорява се

7. break in pool, snooker:

break

правя серия успешни удари

break

правя началния за играта удар

Phrases:

to break even

завършвам на чисто

to break free

освобождавам се

to break loose

измъквам се

Present

I	break forth
you	break forth
he/she/it	breaks forth
we	break forth
you	break forth
they	break forth

Past

I	broke forth
you	broke forth
he/she/it	broke forth
we	broke forth
you	broke forth
they	broke forth

Present Perfect

I	have	broken forth
you	have	broken forth
he/she/it	has	broken forth
we	have	broken forth
you	have	broken forth
they	have	broken forth

Past Perfect

I	had	broken forth
you	had	broken forth
he/she/it	had	broken forth
we	had	broken forth
you	had	broken forth
they	had	broken forth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.

en.wikipedia.org

However, sailboats typically tack back and forth, creating a longer distance than a straight line.

en.wikipedia.org

His highly original, pithy, and path-breaking books, monographs, and articles flowed forth with seeming effortlessness.

en.wikipedia.org

Every clan had several sub-chiefs, also ranking forth, who gained their title and position through their own families group primogeniture.

en.wikipedia.org

The novel opens with the protagonist having tied himself naked to a rocking chair in his apartment, rocking back and forth in the dark.

en.wikipedia.org