BORED - английски-български превод

английски

български

bored [bɔːd, Am bɔːrd] ПРИЛ

bored

изпълнен с досада

to be bored

отегчен съм

I. bore¹ [bɔːʳ, Am bɔːr] СЪЩ

1. bore:

bore (thing)

напаст f

bore (task)

досадно задължение

what a bore!

каква досада!

2. bore (person):

bore

досадник м

bore

досадница f

II. bore¹ <bored> [bɔːʳ, Am bɔːr] ГЛАГ прх

bore

досаждам на

to bore sb to death

отегчавам нкг до смърт

I. bore² [bɔːʳ, Am bɔːr] СЪЩ

bore of pipe

диаметър м на тръба

bore of gun

отвор м на цев

II. bore² [bɔːʳ, Am bɔːr] ГЛАГ прх

bore

пробивам

to bore a hole

пробивам дупка

bore³ [bɔːʳ, Am bɔːr]

bore pp of bear

I. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ прх

1. bear (carry):

bear

нося

to bear arms form

нося оръжие

2. bear (display):

to bear a resemblance

имам прилика

3. bear (have, possess):

bear

имам

4. bear (conduct oneself):

bear

държа се

5. bear (support):

bear weight

нося

6. bear (accept):

bear cost

поемам

bear responsibility

нося

7. bear (endure):

bear hardship, pain

издържам

bear blame

понасям

8. bear (be fit for or worthy of):

bear

допускам

what might have happened doesn't bear thinking

не искам да си помисля какво можеше да стане

9. bear (tolerate):

bear

понасям

10. bear (harbour):

bear

тая

to bear sb a grudge

имам зъб на нкг

she bears him no ill will

тя не храни лоши чувства към него

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

имам нщ/нкг предвид

12. bear <, pp in passive born> (give birth to):

bear

раждам

13. bear СЕЛСК СТОП, БОТ:

bear fruit

давам

14. bear ФИН, ИКОН:

bear interest

нося

15. bear (give):

to bear testimony [or witness], to sth

свидетелствам за нщ

II. bear² <bore, borne> [beəʳ, Am ber] ГЛАГ нпрх (tend)

bear

насочвам се

to bear east

държа курс на изток

to bear left/right

завивам наляво/надясно

bear¹ [beəʳ, Am ber] СЪЩ

1. bear zool:

bear

мечка f

to be like a bear with a sore head прен разг

сърдит [o. ядосан] съм

2. bear ФИН:

bear

борсов спекулант, който продава в очакване на падане на цените

bear raid

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете/цените

bear raid

борсов спекулант, играещ за падане на курса/цените

bear sales

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear strategist

борсов стратег, играещ за падане на курса/цените

български

английски

отегчен (-а)

bored

отегчен до смърт

bored stiff

скучая

be bored

доскучавам

bore

доскучахме на дамите

we have bored the ladies

доскучавам

get bored

лекцията ми доскуча

the lecture bored me

изпитвам досада

feel bored

обхвана ме досада

I felt bored

умирам от скука

be bored to death

дотягам

bore

дотягам на нкг с приказките си

bore sb with one's talking

дотегна ми от теб

I am bored with you

Present

I	bore
you	bore
he/she/it	bores
we	bore
you	bore
they	bore

Past

I	bored
you	bored
he/she/it	bored
we	bored
you	bored
they	bored

Present Perfect

I	have	bored
you	have	bored
he/she/it	has	bored
we	have	bored
you	have	bored
they	have	bored

Past Perfect

I	had	bored
you	had	bored
he/she/it	had	bored
we	had	bored
you	had	bored
they	had	bored

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unfortunately, he was rarely focused and often looked bored -- which gave him a well-earned reputation as a lazy, uncaring forward.

thehockeywriters.com

These can include things as varied as redecorating a women's shelter to setting up a skatepark for bored youngsters.

en.wikipedia.org

Jones sounds at times utterly bored with his rhythm duties, desperate for a chance to stretch out.

en.wikipedia.org

This provides a different environment for those exercisers who get bored in a gym and so find it hard to develop a habit of exercise.

en.wikipedia.org

After a little while, the kids get bored and wonder if they should just return home.

en.wikipedia.org