APPEALS - английски-български превод

английски

български

I. appeal [əˈpiːl] ГЛАГ нпрх

1. appeal (attract):

appeal

харесва ми

the idea doesn't appeal to me

идеята не ми се нрави

2. appeal ЮР:

appeal

обжалвам

3. appeal (plead):

to appeal for sth

апелирам за нщ

to appeal for donations/help

призовавам за дарения/помощ

II. appeal [əˈpiːl] ГЛАГ прх ЮР

appeal

обжалвам

appeal

подавам жалба (пред апелативна инстанция)

to appeal against sth

обжалвам нщ

appeal against a fine

подавам жалба срещу глоба

leave to appeal denied

отказ за допускане на жалба

order granting leave to appeal

разпореждане за допускане на жалба

person entitled to appeal

лице, имащо право да обжалва

III. appeal [əˈpiːl] СЪЩ

1. appeal (attraction):

appeal

привлекателност f

to have an appeal

привлекателен съм

to lose one's appeal

губя привлекателността си

2. appeal ЮР:

appeal

обжалване ср

appeal

апелация f

appealed case

апелативно дело

appeal court [or tribunal], court of appeal

апелативен съд

justice of appeal

съдия в апелативен съд

appeal judgement

решение на апелативен [o. въззивен] съд

judgement appeal

жалба срещу съдебно решение

motion for judgment in an appeal

искане за постановяване на апелативно решение

appeal against a court order

обжалване разпореждане на съда

appeal against denial of leave to appeal

обжалване на връщане на жалба

appeal against denial of leave to appeal

оставяне без движение на жалба

appeal on a point of law

подавам жалба въз основа на правен аргумент

appeal rules

правила за апелативно обжалване

amount subject to appeal

количество, за което се отнася жалбата

appellant's brief to support the appeal

писмени бележки на жалбоподател пред апелативната инстанция

appellate proceedings [or procedure], proceedings on appeal

апелативна процедура

board of appeal

апелативна комисия

Enlarged Board of Appeal

Разширен апелативен състав

case on appeal

дело в апелация

cause of appeal

причина за обжалване

counter appeal, cross-appeal

насрещна жалба

notice of cross-appeal

съобщение за насрещна жалба

fee for appeal

такса за обжалване

grounds of [or for], appeal

основание [o. причина] за обжалване

hearing of an appeal

заседание на апелативна инстанция

immediate appeal

незабавно обжалване

lord of appeal Brit

лорд по жалбите

ordinary appeal

обикновена жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за подаване на жалба

period for filing an appeal, period allowed for appeal, statutory period [or time], for lodging an appeal

срок за апелативно обжалване

petition of appeal

въззивна жалба

redress [or remedy ] [or allow], an appeal

удовлетворявам [o. уважавам] жалба/иск

rejection of appeal

отхвърляне на жалба

right of appeal

право на обжалване

squash a sentence/uphold a decision on appeal

отменям/потвърждавам решение в апелативната инстанция

subject to appeal

подлежащ на обжалване

the appeal is admissible and well founded

жалбата е допустима и основателна

to lodge an appeal (against sth)

подавам апелационна жалба (срещу нщ)

value of the issue on appeal

цена на предмета на жалбата

waiver of the appeal, admitting of no appeal

отказ от обжалване

waiver of the appeal, admitting of no appeal

не допускам обжалване

3. appeal (request):

appeal

призив м

appeal

апел м

an appeal to sb for sth

призив към нкг за нщ

to launch an appeal to do sth

отправям призив за нщ

sex appeal [ˈseksəˌpiːl] СЪЩ no pl

sex appeal

сексапил м без мн

court of appeal СЪЩ

court of appeal

апелативен съд

български

английски

апелативен трибунал за трудово-правни въпроси

employment appeals tribunal

регионален апелативен трибунал за социално застраховане

regional social insurance appeals tribunal

апелативен съд

Court of Appeal

апелативен съдия

appeals' judge

апелация

appeal

апелация

court of appeal

възвание

appeal

възвание към народа

appeal to the nation

повик

appeal

повик за/срещу

appeal for/against

сексапил

sex appeal

жена със сексапил

a woman with sex appeal

въззивна жалба

appeal

въззивно решение

appeal judgement

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The court of appeal also rejected his appeal against his sentence.

en.wikipedia.org

Otherwise, it acted as a final court of appeal on a number of cases.

en.wikipedia.org

In this way messages may be dynamically redirected to large numbers of users while maintaining the appropriate deadline-based scheduling.

en.wikipedia.org

The investor also has given the venture a deadline when the portal should be operational.

en.wikipedia.org

The deadline for beginning an appeal can often be very short: traditionally, it is measured in days, not months.

en.wikipedia.org