SOUPE - френски-немски превод

soupe [sup] СЪЩ f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller м /-löffel м

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein разг

à la soupe! разг

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch м

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe SCIENCE:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

Phrases:

avoir la soupe à la grimace разг

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen разг

être trempé(e) comme une soupe разг

klatschnass sein

cracher dans la soupe разг

in die eigene Suppe spucken разг

Запис в OpenDict

soupe СЪЩ

servir la soupe à qn (agir dans l'intérêt de qn) прен прин

jdm zu Diensten sein прен прин

servir la soupe à qn прен прин Idiom

jdm in die Hände arbeiten прен прин

souper¹ [supe] СЪЩ м

1. souper (repas tard dans la nuit):

souper

spätes Abendessen [nach einer Abendveranstaltung]

2. souper Belg, Can, CH (dîner):

souper

[Abend]essen ср

souper

Nachtessen ср CH, südd

souper² [supe] ГЛАГ нпрх

1. souper (prendre un souper):

souper

spät am Abend/in der Nacht essen

2. souper Belg, Can, CH (dîner):

souper

zu Abend essen

vous restez à souper?

bleiben Sie zum Abendessen?

Phrases:

en avoir soupé de qc разг

von etw die Nase [gestrichen] voll haben разг

Présent

je	soupe
tu	soupes
il/elle/on	soupe
nous	soupons
vous	soupez
ils/elles	soupent

Imparfait

je	soupais
tu	soupais
il/elle/on	soupait
nous	soupions
vous	soupiez
ils/elles	soupaient

Passé simple

je	soupai
tu	soupas
il/elle/on	soupa
nous	soupâmes
vous	soupâtes
ils/elles	soupèrent

Futur simple

je	souperai
tu	souperas
il/elle/on	soupera
nous	souperons
vous	souperez
ils/elles	souperont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org

La sopa de mani, soupe de viande et de cacahuètes, peut être la seule nourriture de la journée, traditionnellement dégustée le dimanche en famille.

fr.wikipedia.org

Ça devient une soupe et c'est mangé avec du riz blanc et du sucre.

fr.wikipedia.org

Elle représente le huitième d'une cuillère à soupe alors que par comparaison celle à café représente le quart.

fr.wikipedia.org

Cependant, un kapo le surprend un jour avec une gamelle de soupe contenant de la viande et des pommes de terre.

fr.wikipedia.org