PAGE - френски-немски превод

page¹ [paʒ] СЪЩ м ИСТ

page

Page м

page² [paʒ] СЪЩ f

1. page (feuillet):

page

Seite f

page (deux côtés)

Blatt ср

page d'un cahier, livre

Seite

page de/du journal

Zeitungsseite

page sportive [ou des sports]

Sportseite

pages sportives

Sportteil м

page pour les enfants d'un magazine, journal

Kinderseite

en page dix

auf Seite zehn

un ouvrage de mille pages

ein tausend Seiten starkes Werk

de plusieurs pages

mehrseitig

une page d'écriture

eine Seite mit Schönschrift

on faisait des pages d'écriture

wir mussten seitenweise schönschreiben [o. Schönschrift üben]

imprimer un document page par page

ein Dokument seitenweise [aus]drucken

annonce pleine page

ganzseitige Anzeige

être en photo en pleine page

ganzseitig abgebildet sein

lecture page par page

seitenweise Lektüre

lire qc par page

etw seitenweise lesen

2. page (événement, épisode):

page

Kapitel ср

une page glorieuse de l'Histoire

ein ruhmreiches Blatt der Geschichte

3. page ИНФОРМ:

page

Seite f

accéder à une page

auf eine Seite zugreifen

visiter une page

eine Seite laden

la page visitée

die geladene Seite

page personnelle [ou perso разг]

Homepage f

avoir sa page personnelle sur Internet

eine eigene Homepage haben

page web

Webseite

haut/bas de page

Seitenanfang м /-ende ср

pied de page

Fußzeile f

page modèle

Modellseite

Phrases:

belle/fausse page

rechte/linke Seite

page blanche

weißes Blatt

page blanche прен

unbeschriebenes Blatt

première page

Titelseite f

première page

erste Seite

faire la première page des journaux

die Schlagzeilen der Zeitungen bestimmen

pages jaunes

gelbe Seiten

mettre qc en page

den Umbruch für etw machen

tourner la page (pour finir)

einen Schlussstrich ziehen

tourner la page (pour recommencer)

ein neues Kapitel aufschlagen

tournons la page!

Schwamm drüber! разг

à la page (au courant)

auf dem Laufenden [o. neuesten Stand]

à la page (dans le vent)

aktuell

à la page (dans le vent)

in разг

les gens à la page

die Szene

les gens à la page

die Schickeria

n'être plus à la page

rückständig sein

n'être plus à la page

out sein

n'être plus à la page

nicht mehr aktuell [o. in] sein

II. page² [paʒ]

page d'accueil ИНФОРМ

Startseite f

page d'accueil (page personnelle)

Homepage f

page d'atterrissage ИНФОРМ

Landingpage f Fachspr.

page de code ИНФОРМ

Codepage f

page de garde

Vorsatzblatt ср

page de publicité (dans la presse écrite)

Reklameseite f

page de publicité (à la radio, télévision)

Werbespot м

page de publicité (pause)

Werbepause f

page Web ИНФОРМ

Webseite f

page f

page

Seite f

belle page

rechte Seite

page blanche

Vakat ср

page de copyright

Impressumseite

page de garde

Vorsatz ср

page de titre

Haupttitel м

page type

Normseite

Запис в OpenDict

page СЪЩ

tourner la page

die Vergangenheit hinter sich lassen

maison-page [mɛzɔ͂paʒ] СЪЩ f ИНФОРМ

maison-page

Homepage f

page-écran <pages-écrans> [paʒekʀɑ͂] СЪЩ f ИНФОРМ

page-écran

Bildschirmseite f

marque-page <marque-pages> м

marque-page

Lesezeichen ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les marque-pages sont publiés sur un site qui permet de les partager.

fr.wikipedia.org

Il est possible d'ajouter des marque-pages ou de retourner à la dernière page lue.

fr.wikipedia.org

Le marque-page des traitements de texte est la version électronique du marque-page papier expliqué ci-dessus.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les navigateurs web proposent d’enregistrer les adresses de pages web sous la forme de favoris/marque-page, présent dans un menu.

fr.wikipedia.org

Le marque-page est aussi un objet de collection, aisément acquis grâce à sa quasi-gratuité.

fr.wikipedia.org