MOI - френски-немски превод

I. moi [mwa] PRON pers

1. moi разг (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? разг

ja, und ich?

et moi, alors ? разг

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Phrases:

à moi!

Hilfe!

II. moi [mwa] СЪЩ м ФИЛОС, ПСИХ

moi

Ich ср

chez-moi [ʃemwa] СЪЩ м inv

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

FTP-MOI [ɛftepemwa]

FTP-MOI съкращение от Francs-tireurs et partisans main d'œuvre immigrée

FTP-MOI

internationale Abteilung der FTP

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

moi-même

ebenfalls

moi-même

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

non-moi [nɔ͂mwa] СЪЩ м inv ФИЛОС

non-moi

Nicht-Ich ср

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] СЪЩ м inv разг

décrochez-moi-ça

Trödelladen м разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

J’ai moi-même donné de l’argent à certains joueurs de clubs adverses pour nous permettre de gagner.

fr.wikipedia.org

Que le premier se soit peint sous les traits du second, cela me plaît d'autant plus que, moi-même, je fais la même chose.

fr.wikipedia.org

Mais vous voyez bien que cela est ridicule, si j'en puis faire moi-même.

fr.wikipedia.org

Or si je peux exiger de moi-même ce sacrifice, il est hors de question que je le réclame en ma faveur.

fr.wikipedia.org

Ce sera génial de rejoindre l'équipe de commentateurs et de pouvoir poser moi-même des questions.

fr.wikipedia.org