JURER - френски-немски превод

I. jurer [ʒyʀe] ГЛАГ прх

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben geh]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben geh] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben geh] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Phrases:

je te/vous jure ! разг

also ehrlich разг !

II. jurer [ʒyʀe] ГЛАГ нпрх

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III. jurer [ʒyʀe] ГЛАГ рефл

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich дат [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich дат fest vornehmen etw zu tun

Запис в OpenDict

jurer ГЛАГ

jurer sous serment ЮР

unter Eid schwören

Présent

je	jure
tu	jures
il/elle/on	jure
nous	jurons
vous	jurez
ils/elles	jurent

Imparfait

je	jurais
tu	jurais
il/elle/on	jurait
nous	jurions
vous	juriez
ils/elles	juraient

Passé simple

je	jurai
tu	juras
il/elle/on	jura
nous	jurâmes
vous	jurâtes
ils/elles	jurèrent

Futur simple

je	jurerai
tu	jureras
il/elle/on	jurera
nous	jurerons
vous	jurerez
ils/elles	jureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ne cesse de jurer, même quand il ne s'agit pas de produire de faux témoignages.

fr.wikipedia.org

Elle m'a dit de ne pas me tracasser, qu'elle m'apprendrait à m'habiller si je lui apprenais à jurer.

fr.wikipedia.org

Ceux du public qui n’étaient pas mariés se jurent de l’être tout bientôt, et les époux s'en retournent vers leur épouse.

fr.wikipedia.org

Sa basilique est le siège officiel où les bourgmestres de la ville juraient de maintenir les franchises de la cité.

fr.wikipedia.org

Lucrèce leur révèle ce qui lui est arrivé et, après les avoir fait jurer de venger son honneur, elle se poignarde.

fr.wikipedia.org