TAK - полски-немски превод

I. tak [tak] ЧАСТ

1. tak (potwierdzenie):

tak

ja

„pomożesz mi?” – „tak, pomogę”

„kannst du mir helfen?“ – „ja, ich helfe dir“

tak jest!

jawohl!

2. tak (ekspresja):

tak

ja

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

3. tak разг (prawda):

będziesz już teraz grzeczny, tak?

du bist jetzt brav, ja?

jesteś głodny, tak?

du hast Hunger, richtig?

4. tak разг (około):

spotkajmy się tak o siódmej

treffen wir uns so gegen sieben разг

kup tak dwa kilo pomidorów

kaufe so zwei Kilo Tomaten разг

tak na oko

so per Augenmaß разг

tak na mój rozum...

so wie ich das sehe... разг

II. tak [tak] PRON

1. tak (w ten sposób):

tak

so

trzeba zrobić to tak: bierzesz dwa jajka...

das muss man so machen: du nimmst zwei Eier...

trzeba napisać to tak: Szanowny...

das muss man so schreiben: Sehr geehrter...

i tak źle, i tak niedobrze

so oder so nicht gut

zrób to tak a tak:

mach das so und so:

tak czy inaczej

sei es, wie es sei

tak czy inaczej

wie auch immer

tak czy inaczej

wie dem auch sei

tak zwany

so genannt

tak zwany spot

ein so genannter Spot м

tak dalece

so weit [o. tiefgreifend]

ot tak разг

einfach [o. nur] so

ot tak sobie разг

so lala разг

tak czy owak разг

so oder so

tak czy owak разг

jedenfalls

[a]ni tak, [a]ni siak разг, ni tak, ni owak разг

weder so noch so

[jest] tak i siak разг

es ist so und so

i tak dalej

und so weiter

że tak powiem, że się tak wyrażę разг

um es mal so zu sagen [o. auszudrücken]

dobrze ci tak!

das geschieht dir ganz recht!

tak się [dobrze] składa, że...

es fügt sich so [gut], dass ...

tak by się zdawało, ale...

es scheint [zwar] so, aber ...

tak mi dopomóż Bóg geh

so wahr mir Gott helfe geh

tak dalej być nie może!

so kann das nicht weitergehen!

tak dalej być nie może!

das geht nicht so weiter!

tak mi się tylko wymknęło разг

es ist mir nur so herausgefahren разг

2. tak (intensywność):

tak

so

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki

die Äpfel mpl schmeckten so gut [o. waren so lecker] , dass er gleich drei davon aß

tak długo imprezował, że zaspał do pracy

er hat so lange gefeiert, dass er zu spät zur Arbeit kam

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich wünschte mir, es wären schon Ferien мн !

tak bym chciał, żeby były wakacje!

ich sehne mich schon so nach den Ferien!

próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, tak się zapiera

sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er schaltet nach wie vor auf stur разг

bądź tak dobry [lub uprzejmy]

sei so gut [o. nett]

3. tak (wysoki stopień nasilenia):

na spotkaniu było tak zabawnie

bei dem Treffen ging es so lustig zu

tak dawno u nas nie byłeś

du warst schon so lange nicht mehr bei uns

nie spotkałem dotąd tak miłego człowieka

ich habe bisher noch keinen so netten Menschen getroffen

dlaczego tak późno chodzisz spać?

warum gehst du so spät schlafen?

jak mogłeś tak postąpić!

wie konntest du nur!

nie ma tak dobrze разг

es läuft gerade nicht so разг

4. tak (porównanie):

tak zrobiłem, jak mi poradziłeś

ich habe es so gemacht, wie du es mir geraten hast

tak to zaśpiewaj, jak czujesz

singe es so, wie du es fühlst

tak samo jak...

genauso wie ...

jak zwał, tak zwał разг

wie auch immer разг

jak zwał, tak zwał разг

nenne es wie du willst разг

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz proverbial

wie man sich bettet, so schläft man proverbial

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie proverbial

wie du mir, so ich dir proverbial

jak cię widzą, tak cię piszą proverbial

Kleider ntpl machen Leute proverbial

tak krawiec kraje, jak materii staje proverbial

man muss sich nach der Decke strecken разг

tik-tak [tiktak] МЕЖД разг (dźwięk zegara)

tik-tak

ticktack

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Technika polega na wykonaniu na szklanej płycie negatywu metodą mokrego kolodionu, podobnie jak w ambrotypii, zmieniając jedynie proporcje składników kolodionu, tak by było go łatwiej odspoić od szklanej kliszy.

pl.wikipedia.org

Po przebudowie na stopniu i zmianie parametrów eksploatacji, tak jak obecnie, spad ten wynosi 5,62 m.

pl.wikipedia.org

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org

Tak więc ta wyjątkowa ekspozycja oddziałuje zarówno na wzrok, słuch, jak i dotyk widza.

pl.wikipedia.org

Dozwolone jest jeszcze zszycie wszystkich szkaplerzy przez środek, lecz tak, aby z trzech boków można było każdy szkaplerz od innych odłączyć.

pl.wikipedia.org