RAT - немски-френски превод

Rat¹ <-[e]s; no pl> [raːt] СЪЩ м

Rat

conseil м

jdn um Rat fragen, sich дат bei jdm Rat holen

demander conseil à qn

jdn/etw zu Rate ziehen

prendre conseil de qn/consulter qc

jdm einen Rat geben

donner un conseil à qn

jdm den Rat geben etw zu tun

conseiller [ou donner le conseil] à qn de faire qc

auf den Rat seines Bruders [hin]

sur le conseil de son frère

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

sich дат keinen Rat wissen

ne pas savoir quoi faire

sich дат keinen anderen Rat mehr wissen, als ...

ne plus voir d'autre issue [ou solution] que de...

Phrases:

mit Rat und Tat

du geste et de la voix

bei Problemen stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite

nous restons à votre [entière] disposition pour vous dépanner et conseiller en cas de problèmes

da ist guter Rat teuer

je ne vois pas comment faire

Rat² <-[e]s, Räte> [raːt, Plː ˈrɛːtə] СЪЩ м

1. Rat (Person):

Rat (Stadtrat)

conseiller м [municipal]

Rat (Beamter)

≈ fonctionnaire м de catégorie A

2. Rat (Institution):

Rat

conseil м [municipal]

im Rat sitzen разг

siéger au conseil [municipal]

der Europäische Rat

le Conseil européen

der Rat der Europäischen Union

le Conseil de l'Union européenne

Rat der Wirtschafts- und Finanzminister

Conseil des ministres de l'Economie et des Finances

Großer Rat CH

Grand Conseil

Запис в OpenDict

Rat СЪЩ

mit Rat und Tat

en paroles et en actes

I. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛАГ нпрх

1. raten (Ratschläge geben):

raten

conseiller

jdm raten etw zu tun

conseiller à qn de faire qc

jdm zu mehr Geduld raten

conseiller à qn d'être plus patient(e)

sich дат von niemandem raten lassen

n'écouter les conseils de personne

2. raten (erraten):

raten

deviner

richtig/falsch raten

deviner/ne pas deviner

rate mal!

devine [voir] !

II. raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] ГЛАГ прх

1. raten (als Ratschlag geben):

jdm etw raten

conseiller qc à qn

2. raten (erraten):

raten

deviner

das rätst du nie!

tu ne devineras jamais !

I. geraten² ГЛАГ

geraten pp von raten

II. geraten² ПРИЛ geh

es erscheint jdm geraten etw zu tun

il parait (paraît) opportun à qn de faire qc

es für geraten halten etw zu tun

juger opportun [ou trouver à propos] de faire qc

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəˈraːtən] ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

in einen Sturm geraten

être surpris(e) par la tempête

in Not/Schwierigkeiten geraten

se retrouver dans une situation de détresse/en difficulté

an jdn geraten

tomber sur qn разг

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

unter einen Lastwagen/Zug geraten

passer sous un camion/train

mit der Hand in die Maschine/eine Spalte geraten

se prendre la main dans la machine/une fente

3. geraten (einen Zustand erlangen):

in Wut geraten

se mettre en colère

in Panik/Furcht geraten

être pris(e) de panique/peur

in Verwirrung geraten

ne plus savoir où on en est

ins Schwitzen geraten

se mettre à transpirer

über etw вин ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

in Brand geraten

commencer à brûler

ins Stocken geraten Gespräch:

commencer à se traîner

ins Stocken geraten Verkehr:

se ralentir

4. geraten (ausfallen):

[jdm] zu lang/groß geraten

être trop long/grand [pour qn]

etw gerät jdm gut/nicht gut

qn réussit/ne réussit pas qc

das Essen ist dir sehr gut geraten

ton repas est très réussi

5. geraten (ähnlich werden):

nach jdm geraten

ressembler à qn

Phrases:

außer sich geraten

sortir de ses gonds

jd gerät über jdn/etw außer sich

qn/qc met qn hors de lui

Rätin <-, -nen> СЪЩ f

1. Rätin (Stadträtin):

Rätin

conseillère f [municipale]

2. Rätin (Beamtin):

Rätin

≈ fonctionnaire f de catégorie A

Präsens

ich	rate
du	rätst
er/sie/es	rät
wir	raten
ihr	ratet
sie	raten

Präteritum

ich	riet
du	rietest / rietst
er/sie/es	riet
wir	rieten
ihr	rietet
sie	rieten

Perfekt

ich	habe	geraten
du	hast	geraten
er/sie/es	hat	geraten
wir	haben	geraten
ihr	habt	geraten
sie	haben	geraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraten
du	hattest	geraten
er/sie/es	hatte	geraten
wir	hatten	geraten
ihr	hattet	geraten
sie	hatten	geraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ab 1963 betreute sie zusätzlich als Akademische Rätin und Kustodin deren Mineralogische Sammlung.

de.wikipedia.org

Danach wurde sie zur Akademische Rätin auf Lebenszeit ernannt und zur außerplanmäßigen Professorin berufen.

de.wikipedia.org

Einem Dienstmädchen, das die Einladung zu einer Gesellschaft überbrachte, antwortete sie: „Richten Sie nur aus, die Rätin kann nicht kommen, sie muß alleweil sterben!

de.wikipedia.org

1992 wurde sie ebendort promoviert und war von 1995 bis 2005 Akademische Rätin bzw. dann Akademische Oberrätin.

de.wikipedia.org

1964 wurde sie zur wissenschaftlichen Rätin und 1967 zur außerplanmäßigen Professorin ernannt, wurde aber auf keinen Lehrstuhl berufen.

de.wikipedia.org