LOS - немски-български превод

немски

български

I. los [loːs] ПРИЛ

1. los (abgegangen, -gerissen, -gebrochen):

los

откъснат

los

отчупен

jdn/etw los sein разг

някой/нещо ми се маха от главата

jdn/etw los sein разг

отървавам се от нкг/нщ

2. los:

los (locker)

свободен

los (locker)

хлабав

los (Schraube)

отвинтен

3. los разг (geschehen):

los sein

ставам

los sein

случвам се

los sein (nicht in Ordnung sein)

не съм наред

in dieser Stadt ist nach 10 Uhr nichts mehr los разг

след 10 часа̀ в този град нищо не се случва

mit dem ist nicht mehr viel los прин разг

него не го бива вече (болнав е)

wenn sie zu wenig geschlafen hat, ist mit ihr nichts los

когато не се е наспала, нищо не става от нея

was ist mit dir los? разг

какво ти е?

was ist (denn) hier los? разг

какво става тук?

II. los [loːs] НРЧ

1. los (Aufforderung):

los!

хайде!

na, los! разг (zier dich nicht)

давай!

na, los! разг (zier dich nicht)

тръгвай!

auf die Plätze, fertig, los!

по места, готови, старт!

2. los (weg):

wir müssen heute früh los разг

трябва да тръгнем рано сутринта

Los <-es, -e> [loːs] СЪЩ nt

1. Los (Lotterielos):

Los

лотариен билет

das Große Los ziehen

изтеглям голямата печалба

2. Los прен:

Los

жребий м

Los

съдба f

das Los entscheiden lassen

нека жребият решава

losen ['loːzən] ГЛАГ нпрх

(um etw) losen

хвърлям жребий (за нщ)

I. lösen ['løːzən] ГЛАГ прх

1. lösen (a. losmachen, auflösen) ХИМ:

lösen

разлагам

lösen

разтварям

2. lösen (abtrennen):

etw (von etw) lösen

отделям [o. отстранявам] нщ от нщ

3. lösen:

lösen (lockern)

разхлабвам, развързвам

lösen (Schraube)

отвинтвам

lösen (Bremse)

отпускам

4. lösen (Problem, Rätsel, Gleichung) a. EDV:

lösen

решавам

eine Aufgabe lösen

решавам задача

5. lösen (Ehe):

lösen

разтрогвам

6. lösen (Fahrkarte):

lösen

купувам

II. lösen ['løːzən] ГЛАГ рефл sich lösen

1. lösen ХИМ:

sich lösen

разтварям се

2. lösen:

sich lösen (sich ablösen: Tapete)

падам, отлепям се

sich lösen (Lawine)

откъсвам се

sich lösen (Farbe)

лющя се, отлющвам се

Putz

къртя се, откъртвам се

3. lösen (abnehmen):

sich lösen

намалявам

sich lösen

отслабвам

4. lösen (sich frei machen):

sich von etw lösen

освобождавам се от нщ

sich von den Eltern lösen

отделям се от родителите си

5. lösen (sich aufklären):

sich lösen

разяснявам се, разплитам се

los, nicht lange gefackelt!

хайде, не се мотай толкова!

los, nicht lange gefackelt!

хайде, давай по-чевръсто!

ich werde den Gedanken nicht los

не мога да се отърва от тази мисъл

български

немски

чоп

Los nt

хвърлям [o. тегля] , чоп

losen

тръгнахме всички вкупом

wir gingen allesamt los

хайде на кльопачката!

los, an das Futter!

орис

Los nt

тежка орис

schweres Los

Präsens

ich	lose
du	lost
er/sie/es	lost
wir	losen
ihr	lost
sie	losen

Präteritum

ich	loste
du	lostest
er/sie/es	loste
wir	losten
ihr	lostet
sie	losten

Perfekt

ich	habe	gelost
du	hast	gelost
er/sie/es	hat	gelost
wir	haben	gelost
ihr	habt	gelost
sie	haben	gelost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelost
du	hattest	gelost
er/sie/es	hatte	gelost
wir	hatten	gelost
ihr	hattet	gelost
sie	hatten	gelost

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Das wiederum führt zu einer Eifersuchtsattacke beider Freunde, die nun mit einem Messer aufeinander losgehen wollen.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org