LAUTER - немски-български превод

немски

български

I. lauter ['laʊtɐ] ПРИЛ geh

1. lauter (rein):

lauter

чист

2. lauter (aufrichtig, ehrlich):

lauter

открит, честен

II. lauter ['laʊtɐ] НРЧ (nur)

lauter

само

vor lauter Angst/Freude/Glück

от (много) страх/радост/щастие

das sind lauter Lügen

това са (чисти) лъжи

I. laut [laʊt] ПРИЛ

1. laut:

laut (Stimme)

висок

laut (lautstark, kräftig)

гръмък

2. laut (geräuschvoll, lärmerfüllt):

laut

шумен

laut werden (bekannt werden)

разчувам се

das Radio lauter stellen

усилвам радиото

II. laut [laʊt] НРЧ

1. laut (vernehmlich):

laut

ясно доловимо

2. laut (kräftig):

laut

силно

laut lachen

смея се високо

lauter sprechen

говоря по-високо

3. laut (mit lauter Stimme):

laut

на (висок) глас

laut denken

мисля на глас

etw laut vorlesen

прочитам нщ на глас

III. laut [laʊt] ПРЕДЛ +род o дат

laut

съгласно

Laut <-(e)s, -e> СЪЩ м

Laut

звук м

Laut (Geräusch)

шум м

keinen Laut von sich дат geben

не издавам нито звук

keinen Laut von sich дат geben

не гъквам

laut auflachen

изсмивам се високо

laut loslachen

засмивам се гръмко

български

немски

все отбор юнаци прен разг

lauter Möchtegernhelden

силен вик процепи нощта

ein lauter Schrei zerriss die Nachtstille

провиквам се

laut rufen

пърдя като кон

laut furzen

тюхкам се

laut jammern

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hätte beinahe laut aufgelacht, als er sah, dass sie ihn nicht erkannte.

de.wikipedia.org

Laut Grundbucheintragungen gingen die Grundstücke bereits 1968 in den Besitz der Stadtwerke über.

de.wikipedia.org

Laut ihren eigenen Angaben freut es sie besonders, dass heute Einheimische das Haus leiten.

de.wikipedia.org

Laut der Volkszählung 2010 verteilten sich die damaligen 132 Einwohner auf 123 Haushalte.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org