GUTTUN - немски-български превод

gut|tunALT

guttun → tun I.1.

I. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun geh

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Präsens

ich	tue	gut
du	tust	gut
er/sie/es	tut	gut
wir	tun	gut
ihr	tut	gut
sie	tun	gut

Präteritum

ich	tat	gut
du	tatst	gut
er/sie/es	tat	gut
wir	taten	gut
ihr	tatet	gut
sie	taten	gut

Perfekt

ich	habe	gutgetan
du	hast	gutgetan
er/sie/es	hat	gutgetan
wir	haben	gutgetan
ihr	habt	gutgetan
sie	haben	gutgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	gutgetan
du	hattest	gutgetan
er/sie/es	hatte	gutgetan
wir	hatten	gutgetan
ihr	hattet	gutgetan
sie	hatten	gutgetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Fahrer sitzt im Auto und es gibt auch einen Kofferraum, Dinge, die beim Prototyp nicht unbedingt der Reichweite guttun.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker bezeichneten den Film als „schönen und harmonischen Märchenfilm“, meinten jedoch, dass „ein wenig mehr Tempo bei all der Vorliebe zum konventionellen Inszenierungsstil“ dem Film gutgetan hätte.

de.wikipedia.org

2549, S. 19) ein Artikel darüber, dass bereits Lämmer unterscheiden lernen, welche pflanzlichen Futterbestandteile ihnen guttun.

de.wikipedia.org

Zusätzliche Duftessenzen sollen anregen und den Atemwegen guttun.

de.wikipedia.org

Es entwickelt sich nicht eine der bekannten Affären zwischen einem Künstler und seinem Modell, sondern „eine behutsam in Halbschritten der Zuneigung erzählte Geschichte von tröstlicher Nähe, die beiden guttut.

de.wikipedia.org