GEWUNKEN - немски-български превод

немски

български

gewunken [gə'vʊŋkən]

gewunken pp von winken

I. winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ нпрх

1. winken (ein Zeichen geben):

jdm winken

давам знак на нкг

jdm mit der Hand/den Augen winken

давам знак на нкг с ръка/с очи

2. winken (grüßen):

mit der Hand winken

махам с ръка за поздрав

3. winken прен (in Aussicht stehen):

winken

предстои

ihm winkt eine hohe Belohnung

очаква го високо възнаграждение

II. winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ прх

jdn zu sich дат winken

повиквам нкг, давайки му знак

I. winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ нпрх

1. winken (ein Zeichen geben):

jdm winken

давам знак на нкг

jdm mit der Hand/den Augen winken

давам знак на нкг с ръка/с очи

2. winken (grüßen):

mit der Hand winken

махам с ръка за поздрав

3. winken прен (in Aussicht stehen):

winken

предстои

ihm winkt eine hohe Belohnung

очаква го високо възнаграждение

II. winken <winkt, winkte, gewinkt > ['vɪŋkən] dial < [o. gewunken]> ГЛАГ прх

jdn zu sich дат winken

повиквам нкг, давайки му знак

български

немски

помахвам

(zu)winken

помахвам с ръка

mit der Hand winken

ръкомахам

winken

махам с ръка за довиждане

zum Abschied winken

подмятам

mit dem Zaunpfahl winken

мах

Ausholen nt (zum Schlag o Winken)

махвам

winken

махам

winken

махам (с) ръка

mit der Hand winken

правя си устата

mit dem Zaunpfahl winken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei erscheint es dem Sterbenden, als lächle und winke der Knabe ihm von weitem zu und deute mit der anderen Hand hinaus aufs offene Meer.

de.wikipedia.org

Als Preise des Wettbewerbes winken Stipendien und Debüt-Konzerte.

de.wikipedia.org

Jetzt erkannte sie mich und winkte, als sei ich verreist gewesen“.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft beginnt er, in Richtung einer „schwarzen Gestalt“, die ihn zu sich winkt, zu laufen.

de.wikipedia.org