GENOMMEN

немски

български

genommen pp von nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

nehmen (fassen): вземам

nehmen (ergreifen): хващам

etw an sich nehmen: прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen: (въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind: приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen): вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen): отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen): лишавам нкг от нщ

es sich дат nicht nehmen lassen etw zu tun: няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen: вземам

nehmen: поемам

etw zu sich дат nehmen: ям нщ

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

nehmen (fassen): вземам

nehmen (ergreifen): хващам

etw an sich nehmen: прибирам нщ

2. nehmen (annehmen):

nehmen: (въз)приемам

die Dinge nehmen, wie sie sind: приемам нещата такива, каквито са

3. nehmen:

jdm etw nehmen (wegnehmen): вземам нщ от нкг

jdm etw nehmen (entziehen): отнемам нщ на нкг

jdm etw nehmen (entziehen): лишавам нкг от нщ

es sich дат nicht nehmen lassen etw zu tun: няма да се лиша от удоволствието да

4. nehmen (einnehmen):

nehmen: вземам

nehmen: поемам

etw zu sich дат nehmen: ям нщ

5. nehmen (verwenden):

nehmen: взимам

nehmen: употребявам

man nehme: 500 g Mehl, 200 g Butter …: вземете: 500 гр. брашно, 200 гр. масло …

6. nehmen (überwinden):

ein Hindernis nehmen: преодолявам препятствие

eine Kurve nehmen: вземам завой

7. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich дат nehmen: прибирам нкг, вземам нкг при себе си

8. nehmen (auffassen):

etw ernst/wörtlich nehmen: вземам нщ на сериозно/разбирам нщ буквално

nehmen Sie es nicht so schwer!: не се тревожете!

jdm etw übel nehmen: обиждам се [o. разсърдвам се] на нкг за нщ

nehmen Sie es mir (bitte) nicht übel!: (моля Ви) не се обиждайте!

nehmen Sie es nicht tragisch!: не гледайте трагично на това!

wie man's nimmt! разг: зависи от гледната точка

9. nehmen (Schuld):

etw auf sich nehmen: поемам нщ върху себе си

etw auf sich nehmen (Entbehrungen): търпя нщ

seinen Anfang nehmen: започвам

ein Ende nehmen: свършвам

auf jdn Einfluss nehmen geh: оказвам влияние върху нкг

Reißaus nehmen разг: омитам се

jdn in seine Obhut nehmen: вземам нкг под своя закрила

български

немски

като цяло: im Ganzen (genommen)

пуснат е в действие нов вец: ein neues Wasserkraftwerk wurde in Betrieb genommen

абстрахирам се: Abstand nehmen

абстрахирах се от тази идея: ich habe von dieser Idee Abstand genommen

вземам на прицел (прицелвам се): ins Visier nehmen

вземам на прицел (преследвам): aufs Korn nehmen

подгонвам: aufs Korn nehmen (mit feindlicher Absicht ständig beobachten)

началникът го е подгонил: der Chef hat ihn aufs Korn genommen

вземам приспивателни: Schlafmittel nehmen

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sehr in Anspruch genommen sein: много съм зает

im Ganzen genommen: общо взето

im Ganzen genommen: като цяло

streng genommen: строго погледнато

абстрахирах се от тази идея: ich habe von dieser Idee Abstand genommen

пуснат е в действие нов вец: ein neues Wasserkraftwerk wurde in Betrieb genommen

времето ми е заето: meine Zeit ist voll in Anspruch genommen

Бог дал, Бог взел посл: der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen

взех я за жена: ich habe sie zur Frau genommen

началникът го е подгонил: der Chef hat ihn aufs Korn genommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als diese ihren Schwiegervater in spe nahen sehen, nehmen sie rasch Reißaus.

de.wikipedia.org

Körner nimmt vor ihr Reißaus.

de.wikipedia.org

Er soll ganz ungehalten die vorbeigehenden Leute angesprungen haben, sodass sie Reißaus nahmen.

de.wikipedia.org

Die Eunuchen finden den leblosen Buckligen in einer Kiste und nehmen entsetzt Reißaus.

de.wikipedia.org

Als er schon die Tonsur erhält, nimmt er Reißaus und landet in den Armen einer reichen Witwe.

de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "genommen" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

genommen

genommen pp von nehmen

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

2. nehmen (annehmen):

3. nehmen:

4. nehmen (einnehmen):

5. nehmen (verwenden):

6. nehmen (überwinden):

7. nehmen (aufnehmen):

8. nehmen (auffassen):

9. nehmen (Schuld):

nehmen <nimmt, nahm, genommen> ['neːmən] ГЛАГ прх

1. nehmen:

2. nehmen (annehmen):

3. nehmen:

4. nehmen (einnehmen):

5. nehmen (verwenden):

6. nehmen (überwinden):

7. nehmen (aufnehmen):

8. nehmen (auffassen):

9. nehmen (Schuld):

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Провери превода на "genommen" на други езици