EINRICHTEN - немски-български превод

немски

български

I. ein|richten ГЛАГ прх

1. einrichten:

einrichten (Wohnung)

обзавеждам

einrichten (Werkstatt)

оборудвам

2. einrichten:

einrichten (gründen)

основавам

einrichten (Geschäft)

откривам

Konto einrichten

откривам сметка

3. einrichten ТЕХ, EDV:

einrichten (justieren)

регулирам

einrichten (einstellen, vorbereiten)

настройвам

einrichten (einstellen, vorbereiten)

нагласявам

4. einrichten (bearbeiten):

einrichten МУЗ

аранжирам

einrichten ТЕАТ

адаптирам

5. einrichten МЕД:

einrichten

намествам

6. einrichten прен (arrangieren):

einrichten

уреждам

II. ein|richten ГЛАГ рефл sich einrichten

1. einrichten (sich möblieren):

sich einrichten

обзавеждам се

sie ist sehr modern eingerichtet

тя се е обзавела много модерно

2. einrichten (sich vorbereiten):

sich auf etw вин einrichten

подготвям се за нщ

sich häuslich einrichten

правя си устата да остана [o. да се настаня] , сякаш съм си у дома (против нечие желание)

sich eine Website einrichten

създавам си (собствен) уебсайт

einen Fonds einrichten [o. gründen]

основавам [o. създавам] фонд

български

немски

оборудвам (обзавеждам)

einrichten

създавам си (собствен) уебсайт

sich eine Website einrichten

обзавеждам

einrichten

обзавеждам

sich einrichten

подреждам

einrichten

подреждам витрина

ein Schaufenster einrichten

подреждам

sich einrichten

устройвам си живота

sein Leben einrichten

устройвам

sich einrichten

нагласявам

einrichten

нагласявам

anrichten, einrichten

нагласявам

sich einrichten

Präsens

ich	richte	ein
du	richtest	ein
er/sie/es	richtet	ein
wir	richten	ein
ihr	richtet	ein
sie	richten	ein

Präteritum

ich	richtete	ein
du	richtetest	ein
er/sie/es	richtete	ein
wir	richteten	ein
ihr	richtetet	ein
sie	richteten	ein

Perfekt

ich	habe	eingerichtet
du	hast	eingerichtet
er/sie/es	hat	eingerichtet
wir	haben	eingerichtet
ihr	habt	eingerichtet
sie	haben	eingerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingerichtet
du	hattest	eingerichtet
er/sie/es	hatte	eingerichtet
wir	hatten	eingerichtet
ihr	hattet	eingerichtet
sie	hatten	eingerichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um den Bewohnern Erwerbsmöglichkeiten zu bieten, ließ er die Staatswerkstätten einrichten und eine größere Anzahl bedeutender Bauvorhaben ausführen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck besteht die Möglichkeit, in den Ortschaften einzelne Verwaltungsstellen einzurichten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.

de.wikipedia.org

Eine meisterliche Beschreibung des Bewußtseins von Menschen, die glauben, sich mit Halbwahrheiten und Selbstbetrug einrichten zu können.

de.wikipedia.org

Hier wurden drei Wartezimmer und sieben Behandlungsräume eingerichtet.

de.wikipedia.org