AUFHABEN - немски-български превод

немски

български

auf|habenALT

aufhaben → auf II.2., II.5.

I. auf [aʊf] ПРЕДЛ +вин o дат

1. auf (örtlich):

auf

върху

auf

на

auf

в

auf dem Boden

на пода

auf den Boden fallen

падам на земята

auf dem Bahnhof/der Post

на гарата/пощата

auf dem Land

на село

auf der Straße/dem Zimmer

на улицата/в стаята

auf der ganzen Welt

в целия свят

2. auf (zeitlich):

auf

за

auf

към

auf einmal

изведнъж

auf ein paar Tage verreisen

заминавам за няколко дни

auf die Minute (genau)

(точно) на минутата

es geht auf vier Uhr (zu)

наближава четири часа̀

auf einen Sonntag fallen

пада се неделен ден

3. auf (Art und Weise):

auf

по

auf diese Weise

по този начин

auf Deutsch/Bulgarisch

на немски/български

4. auf (sonstiges):

bis auf ihn

(всички) с изключение на него

Phrases:

auf Wiedersehen!

довиждане!

auf eine Tasse Kaffee hereinkommen

идвам на (по едно) кафе

auf Wunsch/Befehl

по желание/заповед

auf Besuch

на посещение

auf der Flucht/der Reise

по време на бягството/пътуването

auf jeden Fall

във всеки случай

etw auf dem Klavier spielen

свиря нщ на пиано

auf sechs Jungen kommt ein Mädchen

на шест момчета се пада едно момиче

II. auf [aʊf] НРЧ

1. auf (hinauf):

auf

нагоре

auf und ab

нагоре-надолу

sich auf und davon machen разг

изчезвам

sich auf und davon machen разг

офейквам

2. auf разг (offen):

auf

отворено

etw ist auf

нщ е отворено

ich habe die Tasche auf

чантата ми е отворена

das Geschäft hat auf

магазинът е отворен

3. auf разг (nicht im Bett):

auf

станал съм

auf sein

на крака съм

4. auf (vorwärts):

auf!

хайде!

5. auf разг (auf dem Kopf):

auf

на главата

einen Hut auf haben

с шапка на главата съм

6. auf разг (Schularbeiten):

etw auf haben

имам домашно

III. auf [aʊf] СЗ

auf dass …

за да …

български

немски

имам за домашна работа един урок

eine Lektion als Hausaufgabe aufhaben

Präsens

ich	habe	auf
du	hast	auf
er/sie/es	hat	auf
wir	haben	auf
ihr	habt	auf
sie	haben	auf

Präteritum

ich	hatte	auf
du	hattest	auf
er/sie/es	hatte	auf
wir	hatten	auf
ihr	hattet	auf
sie	hatten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehabt
du	hast	aufgehabt
er/sie/es	hat	aufgehabt
wir	haben	aufgehabt
ihr	habt	aufgehabt
sie	haben	aufgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehabt
du	hattest	aufgehabt
er/sie/es	hatte	aufgehabt
wir	hatten	aufgehabt
ihr	hattet	aufgehabt
sie	hatten	aufgehabt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org