ZUG - немски-български превод

немски

български

Zug¹ <-(e)s, Züge> [t͜suːk, pl: 't͜syːgə] СЪЩ м

1. Zug ЖП:

Zug

влак м

mit dem Zug

с влак

den Zug verpassen

изпускам влак

der Zug ist (für ihn) abgefahren прен разг

той изпусна влака (пропиля възможностите си)

2. Zug (bei Brettspiel):

Zug

ход м

Sie sind am Zug

Вие сте на ход

zum Zug(e) kommen

на ход съм

3. Zug sing прен:

Zug (Tendenz)

тенденция f

Zug (Neigung)

склонност f

4. Zug:

Zug (Atemzug)

вдишване ср

Zug (beim Rauchen)

смукване ср

Zug (beim Trinken)

глътка ср

Zug (beim Schwimmen)

замах м

einen Zug an der Zigarette machen [o. tun]

дръпвам един път от цигарата

sein Glas in einem Zug leeren

изпразвам чашата си на един дъх

etw in vollen Zügen genießen

наслаждавам се на нщ с цялата си душа

in den letzten Zügen liegen разг

лежа в предсмъртни издихания

in den letzten Zügen liegen разг

агонизирам

5. Zug sing (Luftzug):

Zug

течение ср

6. Zug sing (von Kamin, Ofen):

Zug

тяга f

7. Zug (Schriftzug, Gesichtszug, Wesenszug):

Zug

черта f

Zug

характерна линия

in großen [o. groben] Zügen

в общи линии

8. Zug:

Zug (Menschen)

колона f

Zug (Menschen)

върволица f

Zug (Festzug) РЕЛ

шествие ср

Zug (Festzug) РЕЛ

процесия f

Zug² [t͜suːk] СЪЩ nt ГЕОГ

Zug

Цуг м (кантон и град в Швейцария)

Zug-um-Zug-Erfüllung СЪЩ f ЮР, ФИН

Zug-um-Zug-Erfüllung

едновременно насрещно изпълнение (по двустранни договори)

Zug-um-Zug-Leistung СЪЩ f ЮР, ФИН

Zug-um-Zug-Leistung

едновременно осъществяване на две насрещни престации

Zug-um-Zug-Geschäft СЪЩ nt БОРСА

Zug-um-Zug-Geschäft

насрещна сделка

Zug-um-Zug-Geschäft

сделка f с едновременно насрещно изпълнение от двете страни (стоката става собственост на купувача след плащането)

Zug um Zug ЮР, ФИН

Zug um Zug

насрещен

D-Zug ['deːt͜suːk] СЪЩ м

D-Zug

експрес м

D-Zug

експресен влак

E-Zug <-(e)s, E-Züge> ['eːt͜suːk, pl: 'eːt͜syːgə] СЪЩ м

E-Zug ЖП съкращение от Eilzug

E-Zug

бърз влак

Eilzug СЪЩ м

Eilzug

бърз влак

български

немски

теглителен (-на)

Zug-

взводен (-на)

Zug(s)-

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Film erzählt, dass nicht jeder Traum in Erfüllung geht, von der Ernüchterung des Lebens und von unerfüllten Träumen.

de.wikipedia.org

Mögliche Aktionen sind der Wechsel des Schauplatzes oder die Erfüllung von Aufgaben, die auf dem Schauplatz angeben sind.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Blackouts bricht ein Chaos aus, da niemand weiß, ob die erlebten Visionen in Erfüllung gehen werden oder nicht.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Nach Erfüllung ihrer Bitte ließ sie neben dem Grab eine Zelle erbauen.

de.wikipedia.org