VERFÜGUNG - немски-български превод

немски

български

Verfügung СЪЩ f

1. Verfügung (Disposition):

Verfügung

разположение ср

sich zur Verfügung halten

стоя на разположение

jdm zur Verfügung stehen

на разположение на нкг съм

jdm etw zur Verfügung stellen

предоставям нкм нщ на разположение

2. Verfügung:

Verfügung (Verordnung)

разпореждане ср

Verfügung (Verordnung)

нареждане ср

Verfügung (Verordnung)

постановление ср

Verfügung (Verordnung)

заповед f (на административен или съдебен орган)

Verfügung (Dekret)

декрет м

Verfügung (Maßnahme)

мярка f

bedingte Verfügung ЮР

разпореждане под условие

befristete Verfügung ЮР

разпореждане с определен срок

einstweilige Verfügung ЮР

(съдебно) определение/разпореждане за налагане на [o. заповед]

gerichtliche Verfügung

съдебно разпореждане; съдебно решение

letztwillige Verfügung ЮР

завещателно разпореждане

nachträgliche Verfügung

допълнително разпореждане

unentgeltliche Verfügung ЮР

безвъзмездно разпореждане

Verfügung von Todes wegen ЮР

разпореждане за след смъртта [o. с оглед на смърт]

eine Verfügung beantragen

искам издаване на разпореждане

eine einstweilige Verfügung aufheben

отменям съдебно определение [o. заповед] за налагане на обезпечителна или

Ehelicherklärung durch richterliche Verfügung

обявяване на (извънбрачно) дете за родено в брака със съдебно определение

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

Vollstreckung einer Verfügung

принудително изпълнение на (съдебно) разпореждане

български

немски

ПМС

Verfügung f des Ministerrates

прокурорска заповед

Verfügung des Staatsanwalts

разпореждане (на административен или съдебен орган)

Verfügung f

безвъзмездно разпореждане

unentgeltliche Verfügung

до второ разпореждане

bis auf weitere Verfügung

допълнително разпореждане

nachträgliche Verfügung

завещателно разпореждане

letztwillige Verfügung

имам на свое разпореждане

zur eigenen Verfügung haben

искам издаване на разпореждане

eine Verfügung beantragen

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

разпореждане с определен срок

befristete Verfügung

разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт

Verfügung von Todes wegen

разпореждане под условие

bedingte Verfügung

съдебно разпореждане

gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]

(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)

einstweilige Verfügung

чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане

eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen

предоставям ноу-хау

Know-how zur Verfügung stellen

разположение

Verfügung f

имам нщ на разположение

etw akk zur Verfügung haben

на нечие разположение съм

jdm zur Verfügung stehen

незачитане на съдебно разпореждане

Missachtung einer gerichtlichen Verfügung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ehelichkeitsanfechtung entfiel zugunsten einer allgemeinen Vaterschaftsanfechtung, das Rechtsinstitut der Ehelicherklärung entfiel mangels eines Fortbestehens dieser Unterschiede ersatzlos.

de.wikipedia.org

Die Ehelicherklärung erforderte seinerzeit die ausdrückliche Zustimmung der Mutter (sowie des Kindes, in der Regel vertreten durch das Jugendamt als Amtspfleger).

de.wikipedia.org

Ein Toleranzedikt ist ein regierungsamtlicher Erlass (Edikt), der religiösen Minderheiten die Duldung zusichert.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org