EINREDE - немски-български превод

немски

български

Einrede СЪЩ f ЮР

Einrede

възражение ср

aufschiebende Einrede

правоотлагащо възражение

dilatorische Einrede

правоотлагащо възражение

peremptorische Einrede

правопрепятстващо възражение

prozessbehindernde Einrede

препятстващо процеса [o. перемпторно] възражение

prozessuale Einrede

процесуално възражение

Einrede der Arglist

възражение за зъл умисъл

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

възражение за липса на материалноправна легитимация

Einrede der Nichterfüllung

възражение за неизпълнение (на договор)

Einrede der Rechtskraft

отвод за сила на присъдено нещо

Einrede der Rechtshängigkeit

възражение за (наличие на) висящо дело [o. висящност на правен спор]

Einrede der Unzuständigkeit

възражение за некомпетентност/неподсъдност

Einrede der Verjährung

възражение за изтекла давност

(Verzicht auf die) Einrede der Vorausklage

(отказ от) възражение за първоначален иск срещу главния длъжник

Einrede der Vorveröffentlichung

възражение за предварително публикуване (на данни)

I. ein|reden ГЛАГ прх

jdm etw einreden

убеждавам нкг в нщ

sich дат einreden, dass …

втълпявам си, че …

das redest du dir nur ein!

само си внушаваш!

II. ein|reden ГЛАГ нпрх

auf jdn einreden

увещавам нкг

dilatorische Einrede

правоотлагащо възражение

Einrede der Vorausklage

възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник)

peremptorische Einrede

правопрекратяващо/правопрепятстващо възражение

Verzicht auf Einrede der Vorausklage ЮР

отказ на поръчител от възражение за поредност на исковете (за предварителен иск срещу главния длъжник при поръчителство)

български

немски

правоотлагащо възражение

dilatorische [o. aufschiebende] Einrede

правопрекратяващо възражение

peremptorische [o. prozessbehindernde] Einrede

правоотлагащо [o. дилаторно] , възражение

aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение

prozessbehindernde [o. peremptorische] Einrede

възражение за липса на материалноправна легитимация

Einrede der mangelnden Sachbefugnis

възражение за процесуално нарушение

prozessuale Einrede

възражение за изтекла давност

Einrede der Verjährung

възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник)

Einrede der Vorausklage

възражение за неизпълнение (на договор)

Einrede der Nichterfüllung

възражение за зъл умисъл

Einrede der Arglist

възражение за висящност на правен спор

Einrede der Rechtshängigkeit

възражение за предварително публикуване (на данни)

Einrede der Vorveröffentlichung

възражение за некомпетентност

Einrede der Unzuständigkeit

отвод

Einrede f

отвод за сила на присъдено нещо

Einrede der Rechtskraft

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Voraussetzungen für das Bestehen von Einwendungen und Einreden hat dagegen der Schuldner zu beweisen.

de.wikipedia.org

Da die bisherige Forderung nicht mehr Vertragsgegenstand ist, erlöschen die mit ihr zusammenhängenden Nebenrechte, Kreditsicherheiten sowie Einreden und Einwendungen.

de.wikipedia.org

Bei Titeln, von denen keine Rechtskraft ausgeht (vollstreckbare notarielle Urkunde), unterliegt die Prüfung der Einwendungen und Einreden keiner Beschränkung.

de.wikipedia.org

Sehr streitig ist, ob der Richter auf die Einrede der Verjährung hinweisen darf.

de.wikipedia.org

Der wahre Zweck ihrer Einrede sei die „Angst um ihre Forschungsmittel“.

de.wikipedia.org