ANGESTELLTE - немски-български превод

немски

български

Angestellte <ein -r, -n, -n> ['angəʃtɛltə] СЪЩ м и ж

Angestellte

служител(ка) м (f)

die Angestellten

служителите

leitender Angestellter

ръководен служител

I. an|stellen ГЛАГ прх

1. anstellen (einschalten: Maschine, Radio):

anstellen

пускам

anstellen

включвам

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назначавам

3. anstellen (anlehnen):

anstellen

опирам

etw an etw вин, anstellen

поставям нщ до нщ

4. anstellen разг (zustande bringen):

anstellen

осъществявам

anstellen

постигам

wie hast du das angestellt?

как успя да направиш това?

5. anstellen разг (Unsinn):

anstellen

правя беля

was hast du da wieder angestellt?

каква каша си забъркал пак?

II. an|stellen ГЛАГ рефл sich anstellen

1. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

нареждам се на опашка

2. anstellen разг (sich verhalten):

sich anstellen

държа се

sich geschickt/ungeschickt anstellen

показвам се сръчен/несръчен

stell dich doch nicht so an! разг

не се превземай!

Angestellte(r) im Außendienst

служител, работещ вън от предприятието; търговски пътник

leitende(r) Angestellte(r)

ръководен служител

Spekulationen anstellen

правя спекулации

Nachforschungen nach etw anstellen

проучвам нщ

български

немски

служещ

Angestellte(r) f(m)

служителка

Angestellte f

бивши служители

ehemalige Angestellte

експедитивен служител

tüchtiger Angestellter

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurz nach seinem Tod gab es Spekulationen, dass der Suizid und die Abschiedsbriefe gefälscht seien und er in Wirklichkeit ermordet wurde.

de.wikipedia.org

Über die Bedeutung der Umarmungsszene sowie die Funktion solcher Siegelungen generell ist jenseits von Spekulationen jedoch nichts bekannt.

de.wikipedia.org

In welcher Weise die bekannten Suchmaschinen der Angabe folgen, ist Anlass zu Spekulationen, da sie keine wirksame Sperre, sondern praktisch nur eine Empfehlung darstellt.

de.wikipedia.org

Wir seien zu begrenzt, um metaphysische Spekulationen anzustellen.

de.wikipedia.org

Hingegen gibt es zum Lageort der Ersteren verschiedene Spekulationen.

de.wikipedia.org