ZUGRUNDE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] НРЧ

[an etw дат] zugrunde gehen

to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen

to be destroyed by internal wrangling

etw etw дат zugrunde legen

to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse zugrunde

the author based his report on current findings

etw дат zugrunde liegen

to form the basis of sth

zugrunde liegend

underlying attr

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

to exploit sb/sth

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

Запис в OpenDict

zugrunde, zu Grunde НРЧ

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]

to perish

elendiglich zugrunde gehen

to come to a dismal [or miserable] [or wretched] end

qualvoll sterben [o. zugrunde gehen]

to die [or perish] in agony [or great pain]

английски

немски

to underlie sth

etw дат zugrunde liegen

to perish sth

etw zugrunde richten

to lie behind sth

etw дат zugrunde liegen

underlying

zugrunde liegend

to devastate the economy

die Wirtschaft zugrunde richten

his greed was the agent of his own destruction

durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

"Биология"

perish

zugrunde gehen

Специализиран речник по транспорт

zugrunde, zu Grunde НРЧ

etw дат zugrunde liegen

to underlie sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Konstruktion liegt eine feste Gruppe, die sogenannte Koeffizientengruppe, zugrunde, deren Nennung wir aber weitestgehend unterdrücken.

de.wikipedia.org

Der Ermittlung liegen verschiedene ökonomische Größen zugrunde, je nachdem, ob es sich um die volkswirtschaftliche oder betriebswirtschaftliche Kennzahl handelt.

de.wikipedia.org

Die Langzeitbehandlung hängt von der zugrunde liegenden Genmutation ab und muss daher individuell angepasst werden.

de.wikipedia.org

Die Fortbewegung liegt den verschiedenen Ladungen der Tubulinmoleküle zugrunde.

de.wikipedia.org

Dem antiken Münzsystem lagen das Silber als Münzmetall und die vorderasiatische Masseneinheit Talent zugrunde, die in 60 Minen geteilt war.

de.wikipedia.org