ZERREISSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ прх +haben

1. zerreißen (in Stücke reißen):

etw zerreißen

to tear sth to pieces [or shreds]

2. zerreißen (durchreißen):

etw zerreißen

to tear sth

einen Brief/Scheck zerreißen

to tear up a letter/cheque [or Am check]

3. zerreißen (mit den Zähnen in Stücke reißen):

jdn/ein Tier/etw zerreißen

to tear sb/an animal/sth apart

4. zerreißen (zerfetzen):

jdn zerreißen

to rip sb to shreds

Phrases:

jdn zerreißen können разг

to tear a strip off sb

II. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ нпрх +sein

zerreißen

to tear

zerreißen Seil, Faden

to break

III. zer·rei·ßen* irr ГЛАГ рефл +haben

zerreißen разг (sich überschlagen):

sich вин vor etw дат zerreißen

to go to no end of trouble to do sth

Phrases:

ich kann mich doch nicht zerreißen! разг

I can't be in two places at once

ich könnte mich vor Wut zerreißen! разг

I'm hopping mad! разг

Запис в OpenDict

zerreißen ГЛАГ

zerreißen (z. B. Membranen; durch große Kraft)

to rupture

английски

немски

to tear apart ⇆ sth

etw zerreißen [o. zerfetzen]

to tear apart ⇆ sb разг

jdn in der Luft zerreißen прен [o. auseinandernehmen]

to shoot sb/sth down in flames прен

jdn/etw in der Luft zerreißen прен

to rip up ⇆ sth

etw zerreißen

to tear up ⇆ sth

etw zerreißen [o. in Stücke reißen]

to tear up ⇆ sth

etw zerreißen

to tear sb's heart out

jdm das Herz zerreißen прен

Jane was able to shoot their argument down in flames

Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen разг

to shoot one's mouth off sl

sich дат das Maul zerreißen derb

to cut sb/sth to ribbons прен

jdn/etw in der Luft zerreißen

Präsens

ich	zerreiße
du	zerreißt
er/sie/es	zerreißt
wir	zerreißen
ihr	zerreißt
sie	zerreißen

Präteritum

ich	zerriss
du	zerrissest
er/sie/es	zerriss
wir	zerrissen
ihr	zerrisst
sie	zerrissen

Perfekt

ich	habe	zerrissen
du	hast	zerrissen
er/sie/es	hat	zerrissen
wir	haben	zerrissen
ihr	habt	zerrissen
sie	haben	zerrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zerrissen
du	hattest	zerrissen
er/sie/es	hatte	zerrissen
wir	hatten	zerrissen
ihr	hattet	zerrissen
sie	hatten	zerrissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die dabei entstehenden Bläschen können Gewebe zerreißen, wichtige Blutgefäße verstopfen und das dahinterliegende Gewebe zum Absterben bringen.

de.wikipedia.org

Die Cockpittür war zerrissen und lag teilweise über der Steuerung.

de.wikipedia.org

Das habe der Hohepriester als Gotteslästerung gedeutet und zum Zeichen dafür sein Amtskleid zerrissen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org