VORSORGEN - немски-английски превод

немски

английски

vor|sor·gen ГЛАГ нпрх

[für etw вин] vorsorgen

to make provisions [for sth]

[für etw вин] vorsorgen

to provide for sth

[dafür] vorsorgen, dass etw nicht geschieht

to take precautions to ensure that sth doesn't happen

jeder Mensch sollte für später vorsorgen

every person should make provisions for the future

bestens vorsorgen

to take very careful precautions

английски

немски

provision

vorsorgen

to provide for sth

für etw вин vorsorgen [o. Vorsorge treffen]

Präsens

ich	sorge	vor
du	sorgst	vor
er/sie/es	sorgt	vor
wir	sorgen	vor
ihr	sorgt	vor
sie	sorgen	vor

Präteritum

ich	sorgte	vor
du	sorgtest	vor
er/sie/es	sorgte	vor
wir	sorgten	vor
ihr	sorgtet	vor
sie	sorgten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesorgt
du	hast	vorgesorgt
er/sie/es	hat	vorgesorgt
wir	haben	vorgesorgt
ihr	habt	vorgesorgt
sie	haben	vorgesorgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesorgt
du	hattest	vorgesorgt
er/sie/es	hatte	vorgesorgt
wir	hatten	vorgesorgt
ihr	hattet	vorgesorgt
sie	hatten	vorgesorgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

2015 wurden hier 1589 Patienten in 4499 Behandlungen vorsorgt.

de.wikipedia.org

Etliche Firmen hatten vorgesorgt und wichtige Akten und Personal in den Reduitraum gebracht.

de.wikipedia.org

Das Prinzip ist, dass jede Generation für ihr eigenes Alter vorsorgt.

de.wikipedia.org

Als die Armen der Stadt, darunter Tagelöhner und Gesellen, die Nahrungslager plünderten, hatte das Militär bereits vorgesorgt.

de.wikipedia.org

Daneben bietet sie auch Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Sparen, Anlegen, Vorsorgen und Finanzieren an.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

- Warum Arbeitslosengeld-II-Bezieher seltener privat vorsorgen als Niedrigeinkommensbezieher außerhalb des Hilfebezuges, konnten wir auf Basis unserer Daten nicht vollständig klären.

www.iab.de

Why persons drawing means-tested unemployment benefit (ALG II) make private provisions for old age less often than those receiving low incomes outside benefit receipt could not be completely clarified on the basis of our data.

www.iab.de

“Man sollte daher vorsorgen bevor der letzte Autoschlüssel verschwindet.

www.onlineshops-finden.de

“One should therefore make provisions before the last car keys disappear.

www.onlineshops-finden.de

Um mögliche finanzielle Engpässe zu vermeiden, gilt es, schon jetzt vorzusorgen.

www.heidelberg.com

Companies need to make provisions now to avoid potential financial bottlenecks.

www.heidelberg.com

Wir stellen dadurch in diesem für Österreich so wichtigen Unternehmen strategische und operationale Kontinuität sicher und sorgen gleichzeitig für künftige Herausforderungen vor.“

www.a1.net

Thus we are assuring strategic and operational continuity for this company which is so important to Austria, while at the same time providing for future challenges.”

www.a1.net

Abgesehen vom Spezial-Transporter und den extra angefertigten Transport-Boxen, muss für alle Eventualitäten vorgesorgt werden.

www.petshipping.com

Apart from the special transport and the especially manufactured transport crates all other eventualities were provided for.

www.petshipping.com