VERDEUTLICHT - немски-английски превод

немски

английски

ver·deut·li·chen* [fɛɐ̯ˈdɔytlɪçn̩] ГЛАГ прх

[jdm] etw verdeutlichen

to explain sth [to sb]

die zusätzlichen Schautafeln sollen den Sachverhalt verdeutlichen

the additional illustrative charts should make the facts clearer

jdm verdeutlichen, was/wie ...

to explain to sb what/how ...

sich дат etw verdeutlichen

to be clear about sth

sich дат verdeutlichen, dass/was ...

to be clear that/as to what ...

английски

немски

to exemplify a strategy

eine Strategie verdeutlichen

to spell out a problem

ein Problem verdeutlichen

this painting is a marvellous example of her work

dieses Bild verdeutlicht ihre Arbeit auf wunderbare Art und Weise

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

Präsens

ich	verdeutliche
du	verdeutlichst
er/sie/es	verdeutlicht
wir	verdeutlichen
ihr	verdeutlicht
sie	verdeutlichen

Präteritum

ich	verdeutlichte
du	verdeutlichtest
er/sie/es	verdeutlichte
wir	verdeutlichten
ihr	verdeutlichtet
sie	verdeutlichten

Perfekt

ich	habe	verdeutlicht
du	hast	verdeutlicht
er/sie/es	hat	verdeutlicht
wir	haben	verdeutlicht
ihr	habt	verdeutlicht
sie	haben	verdeutlicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdeutlicht
du	hattest	verdeutlicht
er/sie/es	hatte	verdeutlicht
wir	hatten	verdeutlicht
ihr	hattet	verdeutlicht
sie	hatten	verdeutlicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei Medikamenten zu risikoreichen bzw. letalen Krankheiten nutzt man hingegen Loss-Frames, die die Konsequenz der Einnahmeverweigerung verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Sie verdeutlicht nur das mittlere Niveau des Wasserstandes.

de.wikipedia.org

Gegensätzliches wird zum einen durch sprechende Bildpaare, vor allem aber durch Komposition und geschickt in Szene gesetzte Dualismen in den Fotografien verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Sie verdeutlichen in etwa den Verlauf der Stadtmauer bzw. der vorgelagerten Gräben.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Um dieses Engagement öffentlich transparent zu machen, publiziert Doka ab sofort im Drei-Jahres Rhythmus einen Nachhaltigkeitsbericht, der die Leistungen sowie die Entwicklungen und Neuerungen zum Thema Nachhaltigkeit umfassend verdeutlicht.

www.doka.com

To make this commitment public and transparent, Doka will henceforth be publishing a sustainability report in a three-year rhythm, comprehensively explaining its achievements, developments and innovations on the sustainability front.

www.doka.com

Professor Saftig verdeutlicht die Tragweite seiner Forschung:

www.uni-kiel.de

Professor Saftig explains the importance of his research:

www.uni-kiel.de

Eine Auswahl von Zeichnungen, Plänen und Modellen verdeutlicht das Bauvorhaben.

cms.ifa.de

A selection of drawings, plans and models explains the buliding project.

cms.ifa.de

Lichtgetriebene Protonenpumpen – bestimmte Proteine, die die Zellmembran durchspannen – schleusen Protonen aus der Zelle heraus, so dass außen ein Überdruck entsteht, „ ganz ähnlich wie der Wasserdruck an einer Staumauer “, verdeutlicht Prof. Gerwert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Light-driven proton pumps - certain proteins that traverse the cell membrane - eject protons out of the cell, so that excess pressure is generated outside “ much like the water pressure at a dam ”, explains Prof. Gerwert.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Wir verdeutlichen dem örtlichen Personalrat die Belange der Jugendlichen und Auszubildenden und veranlassen, deren Interessen ernsthaft zu berücksichtigen.

www.bmbf.de

We explain the interests of trainees to the staff council and ensure that these interests are taken seriously.

www.bmbf.de