SCHWÄRZEN - немски-английски превод

немски

английски

schwär·zen [ˈʃvɛrtsn̩] ГЛАГ прх

1. schwärzen (schwarz machen):

[jdm/sich] etw schwärzen

to blacken [sb's/one's] sth

2. schwärzen südd, A разг:

etw schwärzen

to smuggle sth

Schwär·ze <-, -n> [ˈʃvɛrtsə] СЪЩ f kein мн

1. Schwärze (Dunkelheit):

Schwärze

darkness

in der Schwärze der Nacht geh

in the dead of night

2. Schwärze (Farbe):

Schwärze

black

das Gesicht mit Schwärze einschmieren

to blacken one's face

Schwar·ze(s) СЪЩ ср decl wie adj

1. Schwarze(s) (schwarze Masse):

etwas Schwarzes

sth black

etwas Schwarzes

a black thing

2. Schwarze(s) (schwarze Stelle):

das Schwarze

the bull's eye

[mit etw дат] ins Schwarze treffen

to hit the bull's eye [with sth] a. прен

[mit etw дат] ins Schwarze treffen

to hit the nail on the head прен

Phrases:

jdm nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

to begrudge sb the [very] air he/she breathes

das kleine Schwarze

sb's little black number

Schwar·ze(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

1. Schwarze(r) (Mensch):

Schwarze(r)

black

2. Schwarze(r) ПОЛИТ прин разг (Christdemokrat):

Schwarze(r)

[German] Christian Democrat

английски

немски

black widow

Schwarze Witwe

soul sister

Schwarze f <-n, -n>

blackcurrant

Schwarze Johannisbeere

blackcurrant

A meist Schwarze Ribisel pl

blackcurrant

Schwarze(r, s)-Johannisbeer-

inky blackness

tiefste Schwärze

black mamba

Schwarze Mamba

the LBD

das Kleine Schwarze

blacken

schwärzen

Präsens

ich	schwärze
du	schwärzt
er/sie/es	schwärzt
wir	schwärzen
ihr	schwärzt
sie	schwärzen

Präteritum

ich	schwärzte
du	schwärztest
er/sie/es	schwärzte
wir	schwärzten
ihr	schwärztet
sie	schwärzten

Perfekt

ich	habe	geschwärzt
du	hast	geschwärzt
er/sie/es	hat	geschwärzt
wir	haben	geschwärzt
ihr	habt	geschwärzt
sie	haben	geschwärzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschwärzt
du	hattest	geschwärzt
er/sie/es	hatte	geschwärzt
wir	hatten	geschwärzt
ihr	hattet	geschwärzt
sie	hatten	geschwärzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit hat sich die Zahl der nordwestdeutschen Baptistengemeinden in den 100 Jahren ihres Bestehens verdreifacht.

de.wikipedia.org

In den letzten beiden Strophen ist die Zahl der Enjambements geringer.

de.wikipedia.org

Sein Lebenswerk umfasst eine grosse Zahl von Aquarellen, Bleistift- und Tuschezeichnungen.

de.wikipedia.org

Zwar befindet sich im Bereich der Gemeinde eine große Zahl von ihnen.

de.wikipedia.org

In der zweiten Generation sank die Zahl im Zuge einer zunehmenden Technisierung des Abbaubetriebes auf rund 20 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern "Continuum Ride" und "Quantum Mechanics", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors "Continuum Ride" and "Quantum Mechanics".

www.infrarot.de

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern " Continuum Ride " und " Quantum Mechanics ", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors " Continuum Ride " and " Quantum Mechanics ".

www.infrarot.de

Wenig später stirbt der Professor urplötzlich – in einer atemberaubenden Szene verliert er sich in völliger Schwärze – und Yacine wird Eléonore ein eigenartiges Geständnis machen:

www.arsenal-berlin.de

Shortly thereafter, the professor suddenly dies – disappearing into complete darkness in a breathtaking scene – and Yacine makes a strange confession to Eléonore:

www.arsenal-berlin.de