EDGING - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

edg·ing [ˈeʤɪŋ] СЪЩ

edging

Umrandung f <-, -en>

edging of a tablecloth, dress

Borte f <-, -n>

edging of a lawn, garden

Einfassung f <-, -en>

I. edge [eʤ] СЪЩ

1. edge (boundary):

edge

Rand м <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer ср <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord ср

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge прен (threshold):

edge

Rand м <-es, Ränder>

edge

Schwelle f <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide f <-, -n>

edge (sharp side)

Kante f <-, -n>

edge (sharp side)

Rand м <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit f <->

edge (sharpness)

Schärfe f <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen разг

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit f <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil м

Phrases:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] ГЛАГ прх

to edge one's way forward

sich вин langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. дат [langsam] nähern

III. edge [eʤ] ГЛАГ нпрх

edge

sich вин schieben

I. lead·ing ˈedge СЪЩ

1. leading edge (of wing/blade):

leading edge

Flügelvorderkante f

2. leading edge no pl (of development):

to be at the leading edge [of sth]

auf dem neuesten Stand [einer S. род] sein

3. leading edge ИНФОРМ:

leading edge

Führungskante f

II. lead·ing ˈedge СЪЩ modifier ТЕХ, ИНФОРМ

leading edge (research, technology)

Spitzen-

leading edge (research, technology)

Hightech-

I. ˈknife-edge СЪЩ

knife-edge

Messerschneide f

to exist on a financial knife-edge

am Rande des finanziellen Ruins existieren

to be on a knife-edge прен

auf Messers Schneide stehen

II. ˈknife-edge ПРИЛ attr, inv

1. knife-edge (narrow):

knife-edge

messerscharf

knife-edge ridge

schmaler Grat

2. knife-edge прен (uncertain):

knife-edge situation

gefährlich разг

knife-edge situation

brenzlig

ab·ˈsorp·tion edge СЪЩ ХИМ, ФИЗ

absorption edge

Absorptionskante f

com·peti·tive ˈedge СЪЩ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

edge СЪЩ

rising edge ЕЛЕК

steigende Flanke

Запис в OpenDict

edge СЪЩ

falling edge ЕЛЕК

fallende Flanke

немски

английски

Stoßband

edging [or reinforcement] band [or tape] spec

Goldschnitt

gilt edging

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

competitive edge СЪЩ MKT-WB

competitive edge

Wettbewerbsvorteil м

edge in expertise СЪЩ MKT-WB

edge in expertise

Know-How-Vorteil м

немски

английски

Spitzentechnologie

cutting-edge technology

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Wettbewerbsvorteil

competitive edge

"География"

edge city СЪЩ

edge city

Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

"Биология"

edge of the woods СЪЩ

edge of the woods

Waldrand

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

edge line INFRASTR

edge line

Seitenstreifen

edge marking INFRASTR

edge marking

Seitenlinie

edge marking

Seitenmarkierung

straight edge

straight edge

Richtschnur

немски

английски

Seitenlinie

edge marking

Richtschnur

straight edge

Seitenmarkierung INFRASTR

edge marking

Seitenstreifen

edge line

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In other words, a categorical expansion is when the edge lines for defining a category become wider.

en.wikipedia.org

These moved along with a central rudder mounted on the short, square topped fin; the rudder's balance left a pronounced notch in the fin/rudder leading edge line.

en.wikipedia.org

The fin was sharply triangular, but the rudder extended the leading edge line, was curved at the rear and ended above the elevators.

en.wikipedia.org

The edge lines should then flow out to a bow contouring the owners' mature evergreen.

montrealgazette.com

Crash barriers and edge lines are simple improvements that can make a big difference.

www.sheppnews.com.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Attached hood with elastic edging

www.unterwegs.biz

angeschnittene Kapuze mit elastischer Einfassung

www.unterwegs.biz

The slim mirror width of the aluminium frame forms a minimalist and discreet edging of the door leaves, protects the wall soffit in the passageway and forms the sturdy incorporation for bands and skirting plate.

www.kueffner.de

Die schlanke Spiegelbreite der Aluminiumzarge bildet eine minimalistisch dezente Einfassung des Türblattes, schützt die Wandleibung im Durchgang und bildet die stabile Aufnahme für Bänder und Schließblech.

www.kueffner.de

Stylish white edging with round white legs.

www.hastens.com

Stilvolle weiße Einfassung mit runden weißen Bettfüßen.

www.hastens.com

The pool edging was constructed with high-quality stone slabs; two underwater spotlights provide a beautiful atmosphere in the evening.

www.living-pool.eu

Die Einfassung des Beckens erfolgte mit hochwertigen Steinplatten, zwei Unterwasserscheinwerfer sorgen abends für eine tolle Stimmung.

www.living-pool.eu