ROH - немски-английски превод

немски

английски

I. roh [ro:] ПРИЛ

1. roh (nicht zubereitet):

roh

raw

rohes Gemüse

raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh

crude

ein roher Holzklotz

a rough log

ein roher Marmorblock

an unhewn [or spec undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh

rough

ein roher Kerl

a rough fellow

ein roher Kerl

a tough[ie] bes. Am разг

4. roh (rüde):

roh

coarse

II. roh [ro:] НРЧ

1. roh (in rohem Zustand):

roh

raw

roh

in a raw state

er schluckte das Ei roh hinunter

he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh

roughly

roh

crudely

roh behauene Steinblöcke

rough[ly]-hewn stone blocks

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] СЪЩ f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw вин ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw вин ausüben

to hold sway [or dominion] over sth liter

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt разг

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich вин in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw вин verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein мн:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw дат Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun geh

to violate a woman euph form

sich дат Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt разг (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein мн (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

raw materials and supplies

английски

немски

uncooked

roh

barbarous

roh

brutish

roh

roughly

roh

roughly built

roh [o. grob] zusammengezimmert

greige textile

Roh-

roughcast

roh verputzt

crude

roh

crude

Roh-

brute

roh

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Hierbei werden verschiedene rohe Speisen wie zum Beispiel Fleisch, Fisch oder Gemüse auf einen vorgeheizten Stein gelegt und gegrillt.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Das aufklappbare Teil ist meist mindestens an einer Seite verzahnt, so dass das Spickgut (in der Regel roher, weißer Speck) festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

Es kann sich um pulvrige Roh- und Hilfsstoffe, aber auch um die fertigen Endprodukte handeln.

de.wikipedia.org

Ab dem zweiten Stockwerk weisen die Ecken des Gebäudes einen rohen Kantenschlag auf.

de.wikipedia.org