NUN - немски-английски превод

немски

английски

I. nun [nu:n] НРЧ

1. nun (jetzt):

nun

now

das hat er nun davon

it serves him right

was nun?

what now?

von nun an

from now on

2. nun (dann):

nun

then

nun erst bemerkte er sie

only then did he notice her

3. nun (na ja):

nun

well

was hältst du von ihm? — nun, ich weiß nicht

what do you think of him? — well, I don't know

4. nun (eben):

nun

just

es ist nun [ein]mal so

that's the way it is

ich will nun mal nicht im Norden Urlaub machen!

but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr nun mal nicht

maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird nun mal so verfahren

what can you do? that's the way things are done around here

5. nun (etwa):

nun

well

hat sich die Mühe nun gelohnt?

well, was it worth the trouble?

6. nun (gleichgültig ob):

er mag nun einverstanden sein oder nicht

whether he agrees or not

7. nun in Fragesätzen (denn):

nun

then

war es nun wirklich so schlimm mit der Prüfung?

so, was the exam really so bad then?

ob es nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt?

could it be then that there is simply some mistake?

8. nun (aber):

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?

what if she has really done sth to herself?

Phrases:

nun denn geh

so

nun denn geh

well then

nun gut [o. schön]

alright

nun gut [o. schön]

all right

nun ja

well

nun ja [o. gut], aber ...

well yes, but ...

nun, nun!

now, now!

II. nun [nu:n] СЗ dated geh (jetzt da)

nun

now that

nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen

now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

etwas rächt sich nun (eine Sache aus der Vergangenheit) прен

the chickens have come home to roost прен

[nun] mach mal halblang! разг

cut it out! разг

[nun] mach mal halblang! разг

stop exaggerating!

[nun] mach mal dalli!

get a move on!

[nun] mach mal dalli!

be quick about it!

nun hör mir doch mal richtig zu!

now listen carefully to me!

английски

немски

heigh-ho

nun ja!

“o woe, alas, ” quoth he

„nun denn“, sprach er liter остар

c'est la vie

so ist das Leben [nun einmal]

to repurpose sth (product, computer etc)

etw nun für einen anderen Zweck nutzen

henceforth (from this time on)

von nun an

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da jedoch ein Bauernsohn den Röhrenknochen eines Bockes entwendet und zersplittert hatte, lahmte dieses Tier nun.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Er blickte nun in den Turm und sah ein bodenloses, dunkles Loch vor sich, das ihn mit Schrecken erfüllte.

de.wikipedia.org

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss wurde die nun größte Filiale des Industrievertriebes eröffnet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neue Büros in Dubai, Lagos und Jakarta eröffnet - nun 45 Niederlassungen in 33 Ländern

www.rolandberger.de

New offices opened in Dubai, Lagos and Jakarta – now 45 offices in 33 countries

www.rolandberger.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

As a result, 1.4 million pupils are now being taught by qualified professionals at 2,300 schools.

www.giz.de

Nun erhalten 1,4 Millionen Schülerinnen und Schüler in 2.300 Schulen einen qualifizierten Unterricht.

www.giz.de

1.4 million students in 2,300 schools now receive their education from qualified teachers.

www.giz.de

Afrika ist schon da und nun auch sichtbar als ein Ergebnis von "Afrika-kommt!".

www.giz.de

Africa has already arrived – now also with help from Afrika kommt!

www.giz.de

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de