NICHT EHELICH - немски-английски превод

в PONS речника

nicht ehe·lich, nicht·ehe·lich ПРИЛ inv ЮР

nicht ehelich

illegitimate

nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung

illegitimate child

nicht eheliches Kind, Kind aus einer nicht ehelichen Beziehung

child born out of wedlock dated form

nicht eheliche Beziehungen zu jdm unterhalten

to cohabit with sb

в PONS речника

I. ehe·lich [ˈe:əlɪç] ПРИЛ

ehelich

marital

ein eheliches Kind

a legitimate child

II. ehe·lich [ˈe:əlɪç] НРЧ

ehelich

legitimately

ehelich geborene Kinder

legitimate children

ehelich geborene Kinder

children born in wedlock остар

ehe·li·chen [ˈe:əlɪçn̩] ГЛАГ прх шег

jdn ehelichen

to wed sb liter

I. nicht [nɪçt] НРЧ

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie MATH

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] ФИЗ

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] MATH

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public pred

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch form

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] ЧАСТ

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or разг OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

Präsens

ich	eheliche
du	ehelichst
er/sie/es	ehelicht
wir	ehelichen
ihr	ehelicht
sie	ehelichen

Präteritum

ich	ehelichte
du	ehelichtest
er/sie/es	ehelichte
wir	ehelichten
ihr	ehelichtet
sie	ehelichten

Perfekt

ich	habe	geehelicht
du	hast	geehelicht
er/sie/es	hat	geehelicht
wir	haben	geehelicht
ihr	habt	geehelicht
sie	haben	geehelicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geehelicht
du	hattest	geehelicht
er/sie/es	hatte	geehelicht
wir	hatten	geehelicht
ihr	hattet	geehelicht
sie	hatten	geehelicht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das galt insbesondere für die Bereiche Vormundschaftsrecht, Erbleihe und eheliches Güterrecht.

de.wikipedia.org

Entsprechend wird die Zugehörigkeit der Kinder zum Adel vom Stand des (ehelichen) Vaters bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit der Geburt erwirbt ein eheliches Kind das Domizil seines Vaters.

de.wikipedia.org

Er betonte vielmehr, dass er mit seiner Gemahlin nicht mehr in ehelicher Gemeinschaft leben könne.

de.wikipedia.org

Auf subtil-verhaltene Weise wird lächelnd Kritik an Kleinstadt-Spießigkeit geübt und viel Weises über das Wesen der ehelichen Liebe ausgesagt.

de.wikipedia.org