KNAPP BEHAUPTET - немски-английски превод

в PONS речника

I. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ГЛАГ прх

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II. be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] ГЛАГ рефл

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich вин [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich вин gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich вин weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich вин weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten БОРСА:

sich behaupten Aktie

to steady

I. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] ПРИЛ

1. knapp (gering):

knapp

meagre [or Am -er]

knapp

low

knappe Vorräte

meagre [or scarce] supplies

knappe Stellen

scarce jobs

knappes Geld

tight money

knapp sein/werden

to be scarce [or in short supply] /to become scarce

[mit etw дат] knapp sein

to be short [of sth]

..., aber/und das nicht zu knapp! разг

..., and how!

..., aber/und das nicht zu knapp! разг

..., good and proper! Brit разг

2. knapp (eng):

knapp

tight[-fitting]

jdm zu knapp sein

to be too tight for sb

3. knapp (noch genügend):

knapp

just enough

eine knappe Mehrheit

a narrow [or bare] [or very small] majority

ein knapper Sieg

a narrow victory

ein knappes Ergebnis

a close result

4. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

in einer knappen Stunde

in just under an hour

[jdm] zu knapp sein

to be too tight [for sb]

5. knapp (gerafft):

knapp

concise

knapp

succinct

in wenigen knappen Worten

in a few brief words

er gab ihr nur eine knappe Antwort

he replied tersely

II. knapp <knapper, am knapp(e)sten> [knap] НРЧ

1. knapp (mäßig):

knapp

sparingly

knapp bemessen sein

to be not very generous

seine Zeit ist knapp bemessen

his time is limited [or restricted]

seine Zeit ist knapp bemessen

he only has a limited amount of time

2. knapp (nicht ganz):

knapp

almost

knapp eine Stunde

almost [or just under] [or not quite] an hour

3. knapp (haarscharf):

knapp

narrowly

die Wahl ist denkbar knapp ausgefallen

the election turned out to be extremely close

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose narrowly [or by a narrow margin]

wir haben [nur] knapp verloren

we [only] just lost

Kasse СЪЩ f ACCOUNT

Kasse

balance on hand

Kas·se <-, -n> [ˈkasə] СЪЩ f

1. Kasse (Zahlstelle):

Kasse

cash desk

Kasse

till

Kasse (Supermarkt)

check-out

netto Kasse

net cash

gegen Kasse

for cash

Kasse bei Rechnungseingang ФИН

cash on delivery

2. Kasse:

Kasse (Kartenverkauf)

ticket office

Kasse (im Theater, Kino)

box office

3. Kasse (Registrierkasse):

Kasse

cash register

Kasse

till

jdn [für etw вин] zur Kasse bitten

to ask sb to pay [for sth]

Kasse machen

to close out a register

Kasse machen прен sl

to cash up

Kasse machen прен sl

to earn a packet

die Kasse stimmt разг

the money's ok разг

die Kassen klingeln разг

the tills are ringing

4. Kasse разг (Sparbank):

Kasse

savings bank

gut/schlecht bei Kasse sein разг

to be well/badly off

knapp/nicht bei Kasse sein

to be short of cash/hard up

5. Kasse АДМ (Krankenkasse):

Kasse

health insurance fund

6. Kasse (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung):

Kasse

cash box

gemeinsame/getrennte Kasse machen

to have joint/separate housekeeping

ab|knap·pen, ab|knap·sen ГЛАГ прх разг

sich дат etw abknappen

to scrape together sth sep

[jdm] etw abknappen

to sponge [or scrounge] sth [off sb]

Запис в OpenDict

behaupten ГЛАГ

sich behaupten (sich durchsetzen) възвр

to hold one's own

Запис в OpenDict

behaupten ГЛАГ

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Запис в OpenDict

knapp НРЧ

jmd/etw knapp entgehen

to narrowly escape sb/sth

Запис в OpenDict

knapp ПРИЛ

knappe Sprache ЛИТ

spare language

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

knapp behauptet phrase FINMKT

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

barely steady (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

knapp behauptet

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

behaupten ГЛАГ рефл FINMKT

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

knapp ПРИЛ MKT-WB

knapp

scarce

Präsens

ich	behaupte
du	behauptest
er/sie/es	behauptet
wir	behaupten
ihr	behauptet
sie	behaupten

Präteritum

ich	behauptete
du	behauptetest
er/sie/es	behauptete
wir	behaupteten
ihr	behauptetet
sie	behaupteten

Perfekt

ich	habe	behauptet
du	hast	behauptet
er/sie/es	hat	behauptet
wir	haben	behauptet
ihr	habt	behauptet
sie	haben	behauptet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behauptet
du	hattest	behauptet
er/sie/es	hatte	behauptet
wir	hatten	behauptet
ihr	hattet	behauptet
sie	hatten	behauptet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der antwortet knapp, behauptet, im Krug sei gutes Bier aus Heidekraut nach dänischem Rezept und lenkt ab, das Vieh zertrampele grade die Frucht.

de.wikipedia.org

Mit geringen Schwankungen konnte der Stand bis 1951 (624) knapp behauptet werden, seitdem ist eine anhaltende Zunahme zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Heute bilden die Ostslawen mit knapp 200 Millionen Menschen die größte Gruppe der Slawen.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Knapp die Hälfte der Befragten geht von Auswirkungen auf das Pflanzenschutzmanagement aus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Insbesondere in Zeiten angespannter öffentlicher Haushalte und knapper werdender Etatmittel kommt zusätzlichen Zuwendungen von Privatpersonen oder Firmen eine außerordentlich wichtige Bedeutung zu.

www.musmn.de

Additional financial support from private individuals and firms becomes especially important to a museum? s existence, particularly in times of strained public budgets and meagre operating funds.

www.musmn.de

Projekte planen und durchführen, mit knappen Zeitressourcen effektiv und ökonomisch umgehen, konstruktiv mit anderen zusammenarbeiten und die eigenen Arbeitsergebnisse wirkungsvoll präsentieren sind daher wesentliche Inhalte der Maßnahmen.

www.bibb.de

Consequently, planning and implementing projects, making effective and economical use of meagre time resources, working constructively with others, and effectively presenting the results of one s own work are subjects covered during training.

www.bibb.de

Viel mehr als von der knappen Förderung

waste.informatik.hu-berlin.de

More than of the meagre support

waste.informatik.hu-berlin.de

In einer Welt mit hoher Innovationsdichte und gleichzeitig knappen Haushaltskassen sind besonders Investitionen mit nachhaltigem Erfolg gefragt.

www.scheidt-bachmann.de

In a world with a high density of innovations and at the same time meagre household budgets, investments with sustainable success are particularly important.

www.scheidt-bachmann.de

Bauten die Gebrüder Müller häufig nur ein angehängtes oder knapp besetztes Pedal, so findet man bei Josef Weimbs regelmäßig ein gut disponiertes und voll ausgebautes Pedalwerk.

www.weimbs.de

Whereas the Müller Brothers mostly constructed only a pull down pedal or a meagre Pedal department, Josef regularly constructed well-composed and complete Pedal departments with good specifications.

www.weimbs.de